1 00:00:02,723 --> 00:00:05,159 [dramatische muziek] 2 00:00:44,899 --> 00:00:46,200 Daar ben je. 3 00:00:46,834 --> 00:00:48,102 Ik dacht dat je van gedachten was veranderd. 4 00:00:49,336 --> 00:00:51,605 O, ik kon je niet laten gaan zonder je cadeau te openen. 5 00:00:51,639 --> 00:00:53,107 Nou, zou ik dat kunnen? 6 00:00:54,475 --> 00:00:55,776 Vrolijk Kerstfeest. 7 00:00:56,277 --> 00:00:58,379 [dramatische muziek gaat verder] 8 00:01:03,651 --> 00:01:04,585 [objectklikken] 9 00:01:07,188 --> 00:01:08,489 De ondeugende lijst. 10 00:01:08,522 --> 00:01:10,424 De Kerstman bezorgt altijd. 11 00:01:12,793 --> 00:01:14,128 Kom met mij mee. 12 00:01:14,528 --> 00:01:16,464 -Dat kan ik niet. -Dat kan. 13 00:01:16,497 --> 00:01:19,433 Het enige wat je hoeft te doen is voor ons nu kiezen. 14 00:01:22,703 --> 00:01:23,537 [man] Ik denk dat ze deze kant op is gegaan. 15 00:01:24,271 --> 00:01:25,439 Het is nu of nooit. 16 00:01:27,775 --> 00:01:28,642 Oké. Laten we gaan. 17 00:01:35,816 --> 00:01:37,685 [TV-personages onduidelijk] 18 00:01:37,918 --> 00:01:39,453 [dramatische muziek gaat verder] 19 00:01:43,924 --> 00:01:45,326 Ze komen. 20 00:01:53,734 --> 00:01:54,568 Ben je klaar? 21 00:01:56,404 --> 00:01:58,372 -Spring eerst. -[beide] Denk later na. 22 00:02:00,808 --> 00:02:01,709 [man] Daar zijn ze. 23 00:02:02,309 --> 00:02:03,577 [dramatische muziek gaat verder] 24 00:02:08,849 --> 00:02:11,485 [telefoon alarmbel] 25 00:02:12,753 --> 00:02:14,355 [eigenzinnige muziek] 26 00:02:21,295 --> 00:02:22,596 [vrolijke muziek] 27 00:02:22,630 --> 00:02:24,665 [Whitney] Dus het rendier en de poolhaas 28 00:02:24,699 --> 00:02:26,434 vertrok de heuvel af. 29 00:02:26,801 --> 00:02:30,771 Sneller en sneller renden ze voorbij de torenhoge dennen 30 00:02:30,805 --> 00:02:32,573 naar de bevroren weide beneden. 31 00:02:32,606 --> 00:02:34,475 Met een snelle zwaai naar de rendieren, 32 00:02:34,508 --> 00:02:37,445 de poolhaas verstopt in zijn gezellige hol 33 00:02:37,478 --> 00:02:40,715 waar hij veilig binnen bleef voor altijd. 34 00:02:41,749 --> 00:02:42,616 Het einde. 35 00:02:44,018 --> 00:02:45,453 Oké. 36 00:02:45,486 --> 00:02:48,022 Heb een geweldig Kerstvakantie, jongens. 37 00:02:48,055 --> 00:02:49,256 En onthoud, 38 00:02:49,290 --> 00:02:53,327 als je kerstbomen hebt thuis geen gloeilampen. 39 00:02:53,494 --> 00:02:54,261 Oké? 40 00:02:54,462 --> 00:02:55,930 Ze zijn brandgevaarlijk. 41 00:02:55,963 --> 00:02:59,333 Oké, dat was het voor het verhaal tijd. 42 00:02:59,367 --> 00:03:01,335 Ga maar naar buiten en ik zie je daar. Oké? 43 00:03:02,903 --> 00:03:04,105 Weet je, voor een 44 00:03:04,138 --> 00:03:07,241 Bibliothecaris, je komt er zeker tussen veel referenties op het gebied van brandveiligheid. 45 00:03:07,875 --> 00:03:09,543 Kinderen hebben herhaling nodig. 46 00:03:10,044 --> 00:03:11,879 Hoe dan ook. 47 00:03:11,912 --> 00:03:13,047 Vertel me over de jurk winkelen. 48 00:03:13,080 --> 00:03:14,715 Heb je die gevonden? 49 00:03:16,517 --> 00:03:17,885 Nee. Nog niet. 50 00:03:17,918 --> 00:03:19,520 zei Kurt hij zou met me trouwen in een papieren zak. 51 00:03:19,553 --> 00:03:22,523 Maar ik weet het niet, ik wil het gewoon alles om perfect te zijn. 52 00:03:23,324 --> 00:03:24,458 Kurt is zo'n goede kerel. 53 00:03:25,659 --> 00:03:29,497 Nou, dat is gewoon meer bewijs dat online daten eigenlijk 54 00:03:29,530 --> 00:03:30,564 werkt. 55 00:03:31,665 --> 00:03:33,667 Sorry, maar dat is gewoon hoe mensen elkaar tegenwoordig ontmoeten. 56 00:03:33,701 --> 00:03:36,370 -Het is een feit. -Oké. Wil je over feiten praten? 57 00:03:36,404 --> 00:03:39,573 10 procent van alle gebruikers is dat regelrechte oplichters. 58 00:03:39,607 --> 00:03:41,509 -Eng. -En 53 procent daarvan 59 00:03:41,542 --> 00:03:43,044 enorm hun profielen overdrijven. 60 00:03:43,077 --> 00:03:46,380 Dus in het beste geval ben jij dat gewoon wachten op een enorme afknapper. 61 00:03:46,414 --> 00:03:47,982 En in het slechtste geval, zoals, oh. 62 00:03:48,015 --> 00:03:50,651 Wauw, dat deden je ouders echt een nummer op jou. 63 00:03:50,684 --> 00:03:51,819 Nee, ze hebben mij voorbereid. 64 00:03:52,386 --> 00:03:53,788 Je hebt geen idee wat werken voor een huis 65 00:03:53,821 --> 00:03:55,723 beveiligingsbedrijf waaraan u wordt blootgesteld. 66 00:03:55,756 --> 00:03:58,693 Nou, wat dacht je van een ontmoeting een vriend van een vriend dan? 67 00:03:59,126 --> 00:04:01,062 Lisa's neef is onlangs vrijgezel. 68 00:04:01,095 --> 00:04:04,398 Hij is super aardig, een tandarts, zeer stabiele carrière. 69 00:04:04,432 --> 00:04:07,501 Zijn naam is Mark en hij staat open om je te ontmoeten. 70 00:04:08,703 --> 00:04:10,337 Je weet dat ik niet geef mijn telefoonnummer voor mensen 71 00:04:10,371 --> 00:04:11,672 -Ik weet het niet. - Daarom 72 00:04:11,706 --> 00:04:13,407 Ik heb je zijn e-mail. 73 00:04:13,441 --> 00:04:17,011 U kunt dus contact opnemen op uw superveilige cyber 74 00:04:17,044 --> 00:04:18,446 VPN-ding of wat dan ook. 75 00:04:20,014 --> 00:04:22,450 "MarkLovesCats1922." 76 00:04:23,150 --> 00:04:24,418 Hij is tenminste eerlijk. 77 00:04:25,419 --> 00:04:27,655 Kom op, Witje. Het is Kerstvakantie. 78 00:04:27,688 --> 00:04:28,723 Er is geen school, 79 00:04:28,756 --> 00:04:31,859 geen zomerkampen om te verzorgen, geen verantwoordelijkheden. 80 00:04:32,760 --> 00:04:34,428 -Ik weet het niet. -Wit. 81 00:04:34,462 --> 00:04:37,565 Op een gegeven moment moet je vallen de boeken, zet de tv uit 82 00:04:37,598 --> 00:04:39,500 en duik in een echt avontuur. 83 00:04:40,935 --> 00:04:41,869 [schoolbel gaat] 84 00:04:42,169 --> 00:04:42,737 Niet kip uit. 85 00:04:43,904 --> 00:04:45,506 Oké, pak je koffers. 86 00:04:46,073 --> 00:04:48,609 [Rachel spreekt onduidelijk] 87 00:04:49,009 --> 00:04:50,111 [eigenzinnige muziek] 88 00:04:50,144 --> 00:04:51,612 Ik hou van katten. 89 00:04:51,979 --> 00:04:54,548 [vrolijke muziek] 90 00:05:11,165 --> 00:05:12,666 [deurbel gaat] 91 00:05:13,434 --> 00:05:16,537 [sfeervolle kerstmuziek] 92 00:05:26,047 --> 00:05:29,383 [sloten klinken] 93 00:05:30,751 --> 00:05:31,652 Hallo, lieverd. 94 00:05:31,786 --> 00:05:32,920 Vrolijk Kerstfeest. 95 00:05:34,088 --> 00:05:35,923 Het ruikt lekker. 96 00:05:38,459 --> 00:05:41,128 Oké. Dat is [onduidelijk] houdt zich goed. 97 00:05:41,162 --> 00:05:42,530 Ja, het plakt niet. 98 00:05:42,830 --> 00:05:44,465 In tegenstelling tot de laatste die je hebt geïnstalleerd. 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,902 Wauw, kijk daar eens naar. 100 00:05:51,172 --> 00:05:54,442 Cranberry-sinaasappelmascarpone. 101 00:05:54,475 --> 00:05:55,943 Er was geen gemberbundelcake? 102 00:05:57,211 --> 00:06:00,848 Ik dacht dat ik eropuit zou gaan een klein beetje. 103 00:06:01,082 --> 00:06:02,950 -Het ziet er heerlijk uit. -Bedankt. 104 00:06:03,751 --> 00:06:06,887 Oké, dit klinkt misschien gek, maar 105 00:06:07,488 --> 00:06:09,790 wat denken jullie ervan over iets doen 106 00:06:09,824 --> 00:06:12,927 een beetje anders dit jaar voor Kerstmis? 107 00:06:12,960 --> 00:06:14,195 [nieuwsgierige muziek] 108 00:06:14,228 --> 00:06:16,197 Zoals skiën. 109 00:06:16,230 --> 00:06:17,365 Lieverd, dat doe je besef dat skiën 110 00:06:17,398 --> 00:06:20,501 is het op een na gevaarlijkste sport ter wereld, toch? 111 00:06:20,534 --> 00:06:22,436 Nee, ik denk dat dat verkeerd is. Snowboarden is nog erger. 112 00:06:22,937 --> 00:06:23,871 Achteloos. 113 00:06:23,904 --> 00:06:24,939 Het was niet de bedoeling dat mensen zouden gaan 114 00:06:24,972 --> 00:06:27,241 van een besneeuwde berghelling vliegen met 30 mijl per uur. 115 00:06:27,274 --> 00:06:28,576 30 mijl per uur, papa? 116 00:06:29,777 --> 00:06:31,612 -Niemand van ons is zo goed. -Wat is er mis met spelletjesavond? 117 00:06:31,645 --> 00:06:34,815 Niets. Er is niets mis met spelletjesavond. 118 00:06:34,849 --> 00:06:36,183 Ik hou van spelletjesavond. 119 00:06:36,684 --> 00:06:38,619 Het is gewoon dat we het elke maand doen. 120 00:06:38,986 --> 00:06:41,689 En ik dacht dat we dat wel konden iets meer 121 00:06:41,722 --> 00:06:42,556 spannend. 122 00:06:42,590 --> 00:06:44,492 Het is Kerstmis thema-spelavond, Pinksteren. 123 00:06:44,525 --> 00:06:45,493 Het is spannend. 124 00:06:46,127 --> 00:06:47,194 En ik heb wat nieuws poppenkast 125 00:06:47,228 --> 00:06:49,730 vraagt dat je moeder en ik vind het best hilarisch. 126 00:06:49,764 --> 00:06:51,465 Ja, dat is hij echt dit jaar een stap verder gezet. 127 00:06:54,769 --> 00:06:55,669 Oké, papa. 128 00:06:55,703 --> 00:06:56,871 Heb je gepraat tegen Rachel over de bruiloft? 129 00:06:57,204 --> 00:06:58,039 Heeft ze een jurk gevonden? 130 00:06:59,006 --> 00:07:01,709 Nee, maar ik weet zeker dat ze dat wel zal doen. 131 00:07:01,742 --> 00:07:04,979 Dus blijkbaar gaan we zitten met de Bernards, en, 132 00:07:05,913 --> 00:07:07,948 ze hebben een zoon die oogarts is. 133 00:07:09,016 --> 00:07:10,818 -Nieuwe single. -Mama. 134 00:07:10,851 --> 00:07:12,486 Nou ja, voor het geval dat Je neemt geen date mee. 135 00:07:13,688 --> 00:07:15,756 Ik zou helemaal iemand kunnen ontmoeten. 136 00:07:15,790 --> 00:07:17,892 Ja, net als dokter Bernard, de oogarts. 137 00:07:20,194 --> 00:07:21,929 Glühwein iemand? 138 00:07:21,962 --> 00:07:23,798 -Ja. -Mh-hm. Alsjeblieft. 139 00:07:28,936 --> 00:07:30,871 [nieuwsgierige muziek] 140 00:07:36,944 --> 00:07:37,912 [Whitney] Oké. 141 00:07:49,357 --> 00:07:51,826 [vrolijke vakantiemuziek] 142 00:08:06,307 --> 00:08:07,475 Goedemiddag, allemaal. 143 00:08:07,508 --> 00:08:10,244 Ik wil even een kort momentje nemen om het harde werk te erkennen 144 00:08:10,277 --> 00:08:11,312 je hebt dit jaar ingebracht. 145 00:08:11,345 --> 00:08:14,915 Ik weet dat we hebben ingelogd veel lange uren de laatste tijd, 146 00:08:14,949 --> 00:08:16,684 dus ik hoop dat je meeneemt de komende dagen 147 00:08:16,717 --> 00:08:18,819 om het met je door te brengen familie en geliefden, en... 148 00:08:18,953 --> 00:08:20,955 [zachte muziek] 149 00:08:22,089 --> 00:08:24,091 Agent Dawson. Net op tijd. 150 00:08:24,992 --> 00:08:25,860 Zin in een verfrissing? 151 00:08:26,694 --> 00:08:27,995 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 152 00:08:28,329 --> 00:08:29,630 Hier om vier uur. 153 00:08:30,297 --> 00:08:31,065 Rechts. 154 00:08:31,899 --> 00:08:34,368 Hoe dan ook, proost en fijne feestdagen. 155 00:08:34,402 --> 00:08:35,669 [allemaal] Proost! 156 00:08:36,037 --> 00:08:39,673 [vrolijke vakantiemuziek] 157 00:08:45,112 --> 00:08:47,148 Weet je, dat zou niet zo zijn vermoord je om vroeg op te komen. 158 00:08:47,415 --> 00:08:49,383 Schud een paar handen. Het is Kerstmis. 159 00:08:49,417 --> 00:08:51,752 Ik doe niet echt aan Kerstmis, of een praatje. 160 00:08:51,786 --> 00:08:53,921 -O, we hebben het gemerkt -Hoe dan ook. Waarom belde je mij? 161 00:08:53,954 --> 00:08:55,990 Omdat ik een update heb op het Bateman-bestand. 162 00:08:56,657 --> 00:08:57,958 Ze hebben een nieuw doelwit, meneer. 163 00:08:57,992 --> 00:08:59,293 -Agent Dawson-- -Dit is een grote. 164 00:08:59,326 --> 00:09:00,728 Jos. 165 00:09:01,228 --> 00:09:02,596 Ik sluit je af. 166 00:09:03,364 --> 00:09:05,399 -Wat? -Het spijt me. Het is tijd. 167 00:09:05,433 --> 00:09:07,068 Je bent undercover geweest zes maanden, 168 00:09:07,101 --> 00:09:10,137 en je hebt niets dat verband houdt de verdachte van enig misdrijf, 169 00:09:10,738 --> 00:09:13,307 laat staan de verdwijning van zes onschatbare artefacten. 170 00:09:13,340 --> 00:09:15,710 Oké, dus je vertelt het mij dat elke keer 171 00:09:15,743 --> 00:09:17,378 Lou Bateman komt opdagen op een van deze mooie evenementen 172 00:09:17,411 --> 00:09:18,846 en er gaat iets verloren 173 00:09:18,879 --> 00:09:20,247 dat is gewoon toeval? 174 00:09:20,281 --> 00:09:21,849 Het maakt niet uit wat ik denk. 175 00:09:21,882 --> 00:09:23,884 -Het doet ertoe-- -Wat ik kan bewijzen, weet ik. 176 00:09:24,385 --> 00:09:25,586 Nou, Ik ga het je bewijzen. 177 00:09:25,619 --> 00:09:28,289 Ik hoor al geklets de zwarte markt over dit alles. 178 00:09:28,322 --> 00:09:30,624 -Kopers snuffelen rond. -Wat is het? 179 00:09:32,727 --> 00:09:34,061 Ze bellen het is het hart van Kerstmis. 180 00:09:34,095 --> 00:09:36,731 Het werd aan een Duitser gegeven prinses in het begin van de 19e eeuw 181 00:09:36,764 --> 00:09:38,966 door de zoon van een rijke Amerikaan industrieel. 182 00:09:38,999 --> 00:09:41,068 Het zou de moeite waard moeten zijn $10 miljoen. 183 00:09:41,769 --> 00:09:44,638 Nu brengen de eigenaren het alleen maar naar buiten eenmaal per jaar op kerstavond 184 00:09:45,005 --> 00:09:47,007 om geld in te zamelen voor diverse goede doelen over de hele wereld. 185 00:09:47,041 --> 00:09:48,008 En dit jaar, 186 00:09:48,042 --> 00:09:50,311 het is het middelpunt op het Maretakbal 187 00:09:50,344 --> 00:09:52,146 bij de New York Arts en Historisch Museum. 188 00:09:52,179 --> 00:09:53,647 Dat is een grote gebeurtenis. Opzichtig. 189 00:09:53,848 --> 00:09:54,949 En raad eens wie er op het bord staat? 190 00:09:56,784 --> 00:09:57,952 De vrouw van Lou Bateman. 191 00:09:58,386 --> 00:09:59,387 Pasteitje. 192 00:10:00,454 --> 00:10:02,023 Het heeft mij enige tijd gekost, maar ik heb het eindelijk veiliggesteld 193 00:10:02,056 --> 00:10:03,424 een lunchbijeenkomst morgen met hen 194 00:10:03,457 --> 00:10:05,459 om een bedrijf te bespreken partnerschap. 195 00:10:05,493 --> 00:10:06,660 Nou, als dit goed gaat, dan wel 196 00:10:06,694 --> 00:10:08,429 mij in nauw contact zal brengen met hem tijdens de feestdagen, 197 00:10:08,462 --> 00:10:10,297 en ik zal het kunnen om zijn plan te achterhalen 198 00:10:10,331 --> 00:10:11,832 en hoe hij het gaat stelen. 199 00:10:11,866 --> 00:10:13,434 Ik krijg het al warm voor het geven van jou 200 00:10:13,467 --> 00:10:14,802 een kans om te beginnen met. 201 00:10:15,102 --> 00:10:17,171 Meneer. Jij hebt Ik moet mij hierin vertrouwen. 202 00:10:17,204 --> 00:10:19,173 [grinnikt] Vertrouw je? 203 00:10:19,206 --> 00:10:22,176 De laatste keer dat ik je vertrouwde, Je hebt een dader gearresteerd 204 00:10:22,209 --> 00:10:23,411 zonder goedkeuring. 205 00:10:23,444 --> 00:10:24,412 Die kerel zou wegkomen. 206 00:10:24,445 --> 00:10:27,415 En je maakte elke senior agent van streek in het gebouw. 207 00:10:27,448 --> 00:10:28,883 Je danste rond het protocol, 208 00:10:28,916 --> 00:10:30,451 en jij vervreemdde al je collega's. 209 00:10:30,484 --> 00:10:31,652 Ik werk beter alleen. 210 00:10:31,685 --> 00:10:34,789 En je hebt er geen een stukje concreet bewijs. 211 00:10:35,756 --> 00:10:37,324 Vertel me waarom ik dat niet zou moeten doen haal je van deze zaak af 212 00:10:37,358 --> 00:10:39,727 en stuur je naar de stapels voor de rest van je carrière. 213 00:10:40,428 --> 00:10:42,763 Deze criminelen, 214 00:10:42,797 --> 00:10:43,864 ze zijn slim. 215 00:10:44,932 --> 00:10:46,367 Ze zouden er een kunnen opsnuiven van uw pakken op een kilometer afstand. 216 00:10:47,068 --> 00:10:48,469 Het feit dat andere agenten vind mij niet leuk, 217 00:10:48,502 --> 00:10:49,904 dat is wat maakt dat ik hier goed in ben. 218 00:10:50,905 --> 00:10:52,206 Ik kan meedoen waar ze niet kunnen. 219 00:10:52,773 --> 00:10:54,709 Je weet het. Ik weet het. 220 00:10:55,342 --> 00:10:57,211 Ik heb nog maar tot kerstavond nodig. 221 00:10:57,244 --> 00:10:59,146 Als ik het mis heb, 222 00:10:59,180 --> 00:11:02,083 Ik pak mijn bureau in en dat doe ik ga zelf naar de kelder. 223 00:11:04,018 --> 00:11:04,785 Prima. 224 00:11:04,819 --> 00:11:05,786 Maar jij beter een reservering maken 225 00:11:05,820 --> 00:11:08,255 voor morgen met de Bateman's voor vier personen. 226 00:11:09,256 --> 00:11:10,758 -Waarom? -Ik stuur een agent 227 00:11:10,791 --> 00:11:12,226 Kiera Tanner om zich bij je aan te sluiten. 228 00:11:12,259 --> 00:11:13,361 Als je vriendin. 229 00:11:13,394 --> 00:11:15,162 Ze is nieuw, maar goed. 230 00:11:15,496 --> 00:11:17,264 Je stapt uit de pas, Ik wil er meer over weten. 231 00:11:17,298 --> 00:11:19,266 -Meneer-- -Duw me niet, Dawson. 232 00:11:20,000 --> 00:11:21,936 Het is óf de vriendin of de stapels. 233 00:11:27,174 --> 00:11:28,242 Ik bel het restaurant. 234 00:11:32,146 --> 00:11:33,781 [vrolijke muziek] 235 00:11:37,118 --> 00:11:39,920 Ik ben zo trots op je voor het bijten van de kogel. 236 00:11:40,354 --> 00:11:41,956 Dus, hoe reageerde hij? 237 00:11:42,356 --> 00:11:44,258 Vreemd? Koel? 238 00:11:44,291 --> 00:11:45,993 Te veel uitroeptekens? 239 00:11:46,027 --> 00:11:47,294 Niet genoeg uitroeptekens? 240 00:11:47,561 --> 00:11:48,996 Kort en zoet. 241 00:11:49,030 --> 00:11:51,132 Zoiets als: 'Klinkt goed. 242 00:11:51,165 --> 00:11:52,967 Villa Amici. 13:00 uur 243 00:11:53,000 --> 00:11:54,535 Ik zal dragen een groene trui." 244 00:11:54,568 --> 00:11:57,071 Oké. Duidelijk, vriendelijk. 245 00:11:57,104 --> 00:11:58,806 Gewoon lunchen. Dus niet te veel druk. 246 00:11:59,040 --> 00:12:00,174 Ik vind het geweldig. 247 00:12:00,875 --> 00:12:03,044 Je trui daarentegen. 248 00:12:04,111 --> 00:12:05,079 O ja. 249 00:12:06,614 --> 00:12:07,381 Wat is er mis mee? 250 00:12:08,082 --> 00:12:09,950 Het hoort erbij in een museum uit de Tweede Wereldoorlog. 251 00:12:11,419 --> 00:12:13,821 [spot] Dat is niet zo. 252 00:12:13,854 --> 00:12:15,356 Kom op, maak het los. 253 00:12:15,389 --> 00:12:16,957 Doe je haar los. 254 00:12:17,425 --> 00:12:19,193 Hm. Ah. 255 00:12:21,529 --> 00:12:23,130 Hoe zit dit? 256 00:12:23,564 --> 00:12:25,833 O ja. Nee, kijk, dit is mijn feestshirt. 257 00:12:26,133 --> 00:12:28,302 Nou, nu is het je date-shirt. 258 00:12:31,105 --> 00:12:32,173 Oké. 259 00:12:32,339 --> 00:12:34,408 [vrolijke muziek] 260 00:12:38,646 --> 00:12:41,082 [dramatische muziek] 261 00:12:44,151 --> 00:12:46,220 [telefoon trilt] 262 00:12:47,355 --> 00:12:49,190 [telefoon trilt] 263 00:12:51,959 --> 00:12:54,128 [telefoon trilt] 264 00:12:59,400 --> 00:13:01,836 [dramatische muziek gaat verder] 265 00:13:26,293 --> 00:13:28,662 * Dek de hallen met hulsttakken* 266 00:13:28,696 --> 00:13:30,131 * Fa la la la la * 267 00:13:30,164 --> 00:13:31,966 [dramatische muziek] 268 00:13:33,567 --> 00:13:35,403 *Fa la la la la, la la la la* 269 00:13:35,436 --> 00:13:36,437 Dank je. Dat was erg leuk. 270 00:13:37,038 --> 00:13:40,074 -Ik heb gewoon-- -[zangers zingen] 271 00:13:42,676 --> 00:13:44,979 [dramatische muziek gaat verder] 272 00:14:01,495 --> 00:14:02,430 Hallo. 273 00:14:03,330 --> 00:14:05,433 Ik ontmoet hier net iemand eigenlijk. 274 00:14:06,434 --> 00:14:08,035 [lepel rammelt] 275 00:14:08,302 --> 00:14:10,104 O. Daar is hij. 276 00:14:10,471 --> 00:14:11,405 Bedankt. 277 00:14:11,972 --> 00:14:14,075 [nieuwsgierige muziek] 278 00:14:19,180 --> 00:14:20,281 Hallo. 279 00:14:20,314 --> 00:14:21,182 Je bent laat. 280 00:14:22,516 --> 00:14:23,451 Oh. Eh. 281 00:14:24,518 --> 00:14:26,353 Ja, dat denk ik wel. 282 00:14:26,387 --> 00:14:28,089 O, het spijt me. 283 00:14:28,122 --> 00:14:30,024 Ik verdwaal gewoon uit de metro komen. 284 00:14:32,026 --> 00:14:34,195 -Heb je het dossier gelezen? -Je profiel? 285 00:14:34,562 --> 00:14:35,529 Ja. 286 00:14:35,563 --> 00:14:37,431 Nee. Maar Rachel heeft het mij verteld. 287 00:14:38,733 --> 00:14:40,401 Rachel? 288 00:14:40,434 --> 00:14:41,335 Ik heb nooit met haar gewerkt. 289 00:14:42,236 --> 00:14:45,339 Oh, de vrienden van je neef of zoiets. 290 00:14:45,706 --> 00:14:47,208 Misschien heb ik dat verkeerd begrepen. 291 00:14:47,475 --> 00:14:48,642 Oké, geweldig. 292 00:14:48,676 --> 00:14:50,344 We moeten er overheen voordat ze arriveren. 293 00:14:50,778 --> 00:14:53,214 -Oké, vertel me Kelly-- -Het is Whitney. 294 00:14:54,749 --> 00:14:57,451 Ik ben er vrij zeker van dat het Kelly was, maar oké. 295 00:14:57,485 --> 00:14:58,486 Goed, Whitney. 296 00:14:59,487 --> 00:15:00,354 Hoe hebben wij elkaar ontmoet? 297 00:15:02,790 --> 00:15:06,027 Nou, we ontmoeten elkaar momenteel. 298 00:15:07,028 --> 00:15:08,396 Maak je een grapje? Jij-- 299 00:15:09,130 --> 00:15:10,231 Dat zou je moeten doen onthoud het achtergrondverhaal. 300 00:15:11,298 --> 00:15:12,366 Welk achtergrondverhaal? 301 00:15:14,068 --> 00:15:15,970 Het spijt me. Dit is niet echt van mij kopje thee, Mark. 302 00:15:16,604 --> 00:15:18,539 Nee, het is Mark niet. 303 00:15:18,572 --> 00:15:19,440 Het is Johnny. 304 00:15:20,508 --> 00:15:23,511 Oké, Johnny. 305 00:15:24,178 --> 00:15:27,982 Dit wordt raar en eerlijk gezegd verwarrend. 306 00:15:28,516 --> 00:15:29,517 Houd je zelfs van katten? 307 00:15:31,085 --> 00:15:34,121 -Nee. -[man] Hallo, Johnny? 308 00:15:35,256 --> 00:15:37,992 Wachten. Nee. 309 00:15:38,626 --> 00:15:40,194 -Ga zitten. -Nee, meneer. 310 00:15:40,528 --> 00:15:42,596 Ga niet. Alsjeblieft. 311 00:15:44,131 --> 00:15:45,766 Daar is hij, Johnny-jongen. 312 00:15:46,233 --> 00:15:49,336 Hé, daar is hij. Hoi. 313 00:15:49,837 --> 00:15:51,272 Je hebt het ons niet verteld Je bracht een date mee. 314 00:15:52,339 --> 00:15:53,774 Je hebt me niet verteld dat het een groepsding ook. 315 00:15:53,808 --> 00:15:55,609 We moeten onze draden hebben gekruist. Lou, 316 00:15:55,643 --> 00:15:58,479 Patty, maak kennis met Whitney, mijn vriendin. 317 00:15:59,413 --> 00:16:00,614 -[Lou] Oh. -Sorry? 318 00:16:01,749 --> 00:16:03,284 Ik ben hier voor Johnny. Partij van vier. 319 00:16:05,653 --> 00:16:08,022 Oké. [grinnikt] 320 00:16:12,526 --> 00:16:13,427 We zijn zo terug. 321 00:16:21,569 --> 00:16:23,104 Eigenlijk maakt het niet uit. 322 00:16:24,405 --> 00:16:25,239 Hé, wacht! 323 00:16:26,574 --> 00:16:28,476 Je mag mij niet volgen. 324 00:16:28,509 --> 00:16:29,744 -Gemakkelijk nu. -Vriendin? 325 00:16:30,211 --> 00:16:31,712 Echt? We hebben elkaar net ontmoet. 326 00:16:32,113 --> 00:16:33,214 Het is niet wat je denkt. 327 00:16:33,247 --> 00:16:34,615 Zet één stap dichterbij en ik zal het gebruiken. 328 00:16:35,449 --> 00:16:36,350 Ik heb een uitstekend doel. 329 00:16:36,851 --> 00:16:38,185 Laat het me gewoon uitleggen. 330 00:16:38,452 --> 00:16:40,454 -Ik bel de politie. -Ik ben de politie. 331 00:16:41,389 --> 00:16:42,857 [lacht] Nee meneer. 332 00:16:42,890 --> 00:16:44,358 Je bent een gek. 333 00:16:44,859 --> 00:16:46,794 Ik ben speciaal agent Josh Dawson, FBI. 334 00:16:47,228 --> 00:16:48,362 Ik zit momenteel in het midden 335 00:16:48,396 --> 00:16:51,465 van een undercoveroperatie, en er is een grote fout gemaakt. 336 00:16:51,732 --> 00:16:53,200 Ik verwachtte een vrouwelijke agent 337 00:16:53,234 --> 00:16:55,202 wie werd verondersteld om mijn vriendin te spelen. 338 00:16:55,770 --> 00:16:57,204 Maar in plaats daarvan ging je zitten. 339 00:16:58,372 --> 00:17:01,175 Nee, ik ging zitten MarkLovesCats1922, 340 00:17:01,208 --> 00:17:02,309 in een groene trui. 341 00:17:02,343 --> 00:17:04,378 Het is Kerstmis. Elke man binnen hier heeft een groene trui. 342 00:17:20,361 --> 00:17:21,195 O nee. 343 00:17:22,363 --> 00:17:24,365 Helaas ben je dat nu wel een onderdeel van dit onderzoek. 344 00:17:24,699 --> 00:17:27,668 En als je nu weggaat, is het ook zo zal er uiterst verdacht uitzien. 345 00:17:27,702 --> 00:17:29,336 Het zal waaien zes maanden werk. 346 00:17:29,603 --> 00:17:31,272 Criminelen die lopen los op straat 347 00:17:31,305 --> 00:17:33,174 zou potentieel kunnen ons leven in gevaar brengen. 348 00:17:34,308 --> 00:17:37,144 Ik heb me zojuist aangemeld voor een klein avontuur. 349 00:17:37,178 --> 00:17:39,580 Weet je, zoals een, als een heel kleintje. 350 00:17:39,613 --> 00:17:40,915 Ik wil alleen dat je gaat zitten 351 00:17:40,948 --> 00:17:42,850 bij mij aan tafel, doe alsof je mijn vriendin bent, 352 00:17:42,883 --> 00:17:44,685 en als de maaltijd voorbij is, Ik zal vinden 353 00:17:44,719 --> 00:17:46,287 een manier om je veilig naar buiten te krijgen. 354 00:17:46,754 --> 00:17:48,489 -Begrepen? -Ja. 355 00:17:48,522 --> 00:17:49,590 Maar nee. 356 00:17:49,623 --> 00:17:50,925 Whitney. Kijk naar mij. 357 00:17:50,958 --> 00:17:53,894 Je kunt dit doen. Het is een uur van je leven. 358 00:17:53,928 --> 00:17:54,862 Dat is het. 359 00:17:54,895 --> 00:17:57,598 Eén uur? Met een crimineel? 360 00:17:58,666 --> 00:18:01,535 Nee, ik ben bibliothecaris. 361 00:18:04,338 --> 00:18:06,140 Oké. 362 00:18:06,841 --> 00:18:08,442 Dit is wat wij doen. 363 00:18:09,377 --> 00:18:11,245 Laat mij het woord doen. Stel mij uit. 364 00:18:11,278 --> 00:18:12,713 Ze stellen je alle vragen, hou het vaag. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,782 Wij kunnen hier doorheen komen. 366 00:18:14,815 --> 00:18:16,150 We moeten hier doorheen komen. 367 00:18:16,851 --> 00:18:17,685 Alsjeblieft. 368 00:18:19,687 --> 00:18:20,554 Oké. 369 00:18:21,355 --> 00:18:22,690 Dat beloof je Kun je mij eruit krijgen? 370 00:18:22,890 --> 00:18:24,425 Ik beloof het. 371 00:18:27,561 --> 00:18:28,562 Sorry daarvoor. 372 00:18:29,630 --> 00:18:31,232 - Gaat het? -Ja, ja. 373 00:18:31,899 --> 00:18:33,801 Dus we houden van het degustatiemenu hier. 374 00:18:33,834 --> 00:18:34,735 Vinden jullie dat goed? 375 00:18:35,503 --> 00:18:36,637 Klinkt perfect. 376 00:18:37,571 --> 00:18:39,473 [ambient jazzmuziek] 377 00:18:46,414 --> 00:18:47,715 [Lou] En dat is het toen ik tegen hem moest zeggen: 378 00:18:47,748 --> 00:18:48,883 "Jannie. 379 00:18:48,916 --> 00:18:52,553 Vergeet niet om de club vast te houden als je zwaait.” Deze kerel. 380 00:18:53,287 --> 00:18:54,989 Hij speelt golf zoals hij is slagwerk in de Hoofdklasse. 381 00:18:55,022 --> 00:18:56,590 Wat kan ik zeggen? Ik ben meer een Babe Ruth 382 00:18:56,624 --> 00:18:58,726 dan een Tiger Woods. 383 00:18:58,759 --> 00:18:59,927 Ik vond hem meteen leuk. 384 00:18:59,960 --> 00:19:01,629 Hij is niet zoals de andere jongens van Wall Street. 385 00:19:02,496 --> 00:19:03,264 Bedankt. 386 00:19:03,297 --> 00:19:04,432 Maar jij al wist dat toch? 387 00:19:09,036 --> 00:19:09,970 Kent u de meeste schelpdieren 388 00:19:10,004 --> 00:19:11,706 allergieën ontwikkelen zich op volwassen leeftijd? 389 00:19:15,743 --> 00:19:18,345 Dat wist ik niet. 390 00:19:18,379 --> 00:19:21,449 Vrouwen zijn waarschijnlijker lijden dan mannen. 391 00:19:22,516 --> 00:19:23,818 Dat hoeft niet eet de sint-jakobsschelpen, schat. 392 00:19:25,786 --> 00:19:27,455 Ik denk gewoon, 393 00:19:27,488 --> 00:19:28,789 misschien begint het mij te raken. 394 00:19:29,423 --> 00:19:31,325 Weet je? [grinnikt] 395 00:19:31,359 --> 00:19:32,793 Heeft iemand anders problemen? 396 00:19:36,731 --> 00:19:37,998 Het spijt me. 397 00:19:38,499 --> 00:19:40,768 Ik babbel gewoon als ik zenuwachtig ben. 398 00:19:41,435 --> 00:19:42,737 Waarom ben je nerveus? 399 00:19:45,973 --> 00:19:47,641 Ik bedoel... 400 00:19:48,642 --> 00:19:49,744 Kijk naar jullie twee. 401 00:19:50,978 --> 00:19:55,383 Jullie zijn allebei zo succesvol en aantrekkelijk. 402 00:19:56,684 --> 00:19:58,686 Het is bijna eng. 403 00:19:59,687 --> 00:20:00,488 [Patty] Aw. 404 00:20:01,689 --> 00:20:04,325 Dat is heel lief van je om te zeggen, maar we zijn maar gewone jongens. 405 00:20:04,892 --> 00:20:06,394 Belofte. 406 00:20:06,627 --> 00:20:08,696 Dus Whitney, 407 00:20:08,729 --> 00:20:09,897 wat doe je voor een baan? 408 00:20:14,602 --> 00:20:18,572 Ik ben een danser. 409 00:20:19,974 --> 00:20:22,777 Ballroomdanseres eigenlijk. 410 00:20:23,911 --> 00:20:26,781 Ja. Of ik was, weet je, gewoon in een ander leven. 411 00:20:27,114 --> 00:20:28,449 Maak je een grapje? 412 00:20:28,482 --> 00:20:30,551 -[Whitney] Nee. -Wat spannend. 413 00:20:30,584 --> 00:20:32,486 Oh, ik hou van stijldansen. 414 00:20:32,520 --> 00:20:34,822 Er is iets zo romantisch erover. 415 00:20:34,855 --> 00:20:36,857 Ik wilde altijd leren, maar ik heb twee linkervoeten. 416 00:20:37,091 --> 00:20:38,426 Het is waar. Dat doet ze. 417 00:20:40,594 --> 00:20:42,463 Dus wat doen doet u dat nu u met pensioen bent? 418 00:20:43,397 --> 00:20:44,732 Je zei voormalig danseres. 419 00:20:45,866 --> 00:20:47,401 Dat deed ik. 420 00:20:47,435 --> 00:20:49,704 Zij zit er meer tussenin banen op dit moment. 421 00:20:49,737 --> 00:20:51,472 -Ja. -Echt waar? 422 00:20:51,505 --> 00:20:52,640 Bent u op zoek naar werk? 423 00:20:52,873 --> 00:20:53,774 -Nee-- -[Whitney] Ja. 424 00:20:53,808 --> 00:20:56,977 -En nee. -Omdat ik dit enorm van plan ben 425 00:20:57,011 --> 00:21:01,716 liefdadigheidsbal voor het museum op de 24e, en ik loop zo ver achter 426 00:21:01,749 --> 00:21:04,952 toch? Ik bedoel, zitplaatsen grafieken en vragen van leveranciers. 427 00:21:04,985 --> 00:21:05,986 De lijst gaat maar door. 428 00:21:06,020 --> 00:21:06,954 Ik kan je hulp heel goed gebruiken. 429 00:21:08,622 --> 00:21:11,559 Echt? Wauw. 430 00:21:15,129 --> 00:21:17,131 Dat klinkt als veel werk. 431 00:21:17,164 --> 00:21:19,100 -Ja-- -Het is nog maar tot Kerstmis. 432 00:21:19,133 --> 00:21:20,101 Je zou langs kunnen komen 433 00:21:20,134 --> 00:21:23,003 en we konden rondhangen terwijl de jongens hun werk doen, 434 00:21:23,404 --> 00:21:24,372 zakelijke zaak. 435 00:21:29,110 --> 00:21:30,144 Ja. 436 00:21:30,177 --> 00:21:31,679 Ik zou het graag doen. 437 00:21:31,946 --> 00:21:33,381 Jawel, Whitney. 438 00:21:33,414 --> 00:21:34,615 We gaan zoveel plezier hebben. 439 00:21:34,648 --> 00:21:35,783 Zo leuk. 440 00:21:45,493 --> 00:21:47,561 -Dit is-- -Een groot probleem. 441 00:21:48,629 --> 00:21:49,830 -Agent Tanner. -Meneer. 442 00:21:49,864 --> 00:21:52,466 Wat gebeurde daarbuiten? Heb jij mij vervangen? 443 00:21:52,500 --> 00:21:55,036 -Ik ben er nooit van op de hoogte gesteld. -Je was te laat. 444 00:21:55,069 --> 00:21:56,670 Overal waren kerstliederen. 445 00:21:57,038 --> 00:21:58,372 Ze hebben mij in het nauw gedreven. 446 00:21:59,440 --> 00:22:01,442 Hoe dan ook, toen ik aankwam, ze was er al binnen. 447 00:22:01,475 --> 00:22:02,643 En jij stopte mijn oproepen beantwoorden. 448 00:22:02,676 --> 00:22:04,111 We waren een beetje druk. 449 00:22:04,145 --> 00:22:05,679 Het spijt me zo. 450 00:22:06,680 --> 00:22:09,517 De lunch is nu voorbij, en jullie kunnen het overnemen. 451 00:22:09,550 --> 00:22:12,720 Ik ga gewoon naar huis en vergeet dat dit ooit is gebeurd. 452 00:22:13,788 --> 00:22:16,524 Rechts? Rechts. 453 00:22:16,757 --> 00:22:17,925 Meneer, wij moet een manier vinden om te komen 454 00:22:17,958 --> 00:22:18,993 Whitney veilig buiten. 455 00:22:19,026 --> 00:22:20,861 Ik stel voor dat we opvoeren een publieke breuk 456 00:22:20,895 --> 00:22:21,696 of iets dergelijks. 457 00:22:22,029 --> 00:22:23,698 Overeengekomen. 458 00:22:25,166 --> 00:22:26,333 Het doel van deze bijeenkomst 459 00:22:26,367 --> 00:22:30,471 was om een uitnodiging veilig te stellen naar de woning van de Bateman. 460 00:22:30,504 --> 00:22:33,174 -Juist? -Juist. Maar-- 461 00:22:33,774 --> 00:22:36,777 Heeft Whitney het niet zomaar geaccepteerd een baanaanbieding van Patty Bateman? 462 00:22:37,111 --> 00:22:39,914 Wat beide zou opleveren Ben je daar regelmatig? 463 00:22:42,817 --> 00:22:43,718 Ik heb een baan. 464 00:22:44,885 --> 00:22:47,188 Technisch gezien. Ik bedoel, we zijn bezig Kerstvakantie nu. 465 00:22:47,221 --> 00:22:48,856 Je hebt haar gehoord. Ze kan het niet. 466 00:22:48,889 --> 00:22:51,926 Als we Whitney nu terughalen, ze zullen achterdochtig worden. 467 00:22:51,959 --> 00:22:53,461 Het zal maar een paar dagen zijn. 468 00:22:53,494 --> 00:22:55,563 Het enige wat ze hoefde te doen is plan de maretakbal 469 00:22:55,596 --> 00:22:56,831 met de vrouw van de verdachte. 470 00:22:56,864 --> 00:22:59,133 Is dat iets waar jij ervaring mee hebt? 471 00:22:59,934 --> 00:23:02,603 Ik plande de sneeuwbaldans ieder jaar voor de school. 472 00:23:02,636 --> 00:23:03,771 Niet precies hetzelfde. 473 00:23:03,804 --> 00:23:06,941 Je probeert 120 kinderen bijeen te brengen. 474 00:23:06,974 --> 00:23:07,875 Het is niet zo eenvoudig. 475 00:23:08,809 --> 00:23:11,612 Ik heb een tweeling van 10 jaar, en ze zijn... 476 00:23:12,546 --> 00:23:14,782 Onbegrijpelijk. 477 00:23:15,015 --> 00:23:16,851 Ik denk dat ze goed voorbereid is. 478 00:23:16,884 --> 00:23:19,153 Meneer, als ik mag. 479 00:23:19,587 --> 00:23:20,788 Ze heeft geen pokerface. 480 00:23:21,055 --> 00:23:23,624 Ze gaat tekeer als ze zenuwachtig wordt. 481 00:23:23,657 --> 00:23:25,092 Wie weet wat ze zal zeggen als ze ter plaatse wordt gezet. 482 00:23:25,126 --> 00:23:26,761 Ze zou de hele operatie kunnen opblazen. 483 00:23:26,794 --> 00:23:29,997 Je kunt haar trainen. Strategieën voor het omgaan met stress. 484 00:23:30,031 --> 00:23:31,632 Basisinformatie verzamelen. 485 00:23:31,665 --> 00:23:33,901 -Zelfverdediging. -is Kerstmis, 486 00:23:33,934 --> 00:23:36,904 Weet je, ik weet zeker dat ze dat zou doen liever thuis zijn bij haar familie. 487 00:23:38,773 --> 00:23:40,274 Eigenlijk, 488 00:23:40,307 --> 00:23:41,675 Ik ben vrij. 489 00:23:42,843 --> 00:23:45,279 Ik heb een spelletjesavond Kerstavond met mijn ouders, 490 00:23:45,312 --> 00:23:48,516 waarvan ze zullen schrikken als ik niet kom, maar 491 00:23:48,916 --> 00:23:50,017 anders dan dat. 492 00:23:50,051 --> 00:23:52,920 De gebeurtenissen op kerstavond, dus. 493 00:23:58,025 --> 00:23:59,627 Dus als het allemaal goed gaat, 494 00:23:59,660 --> 00:24:01,896 Je hebt dit ingepakt voor die tijd. 495 00:24:02,963 --> 00:24:04,598 -Rechts? -Rechts. 496 00:24:05,933 --> 00:24:07,535 Dus Whitney, 497 00:24:07,568 --> 00:24:08,736 ga je het doen? 498 00:24:14,241 --> 00:24:17,078 Ja. Ik zal. 499 00:24:17,111 --> 00:24:19,847 Uitstekend. Agent Dawson wel stuur u het dossier. 500 00:24:19,880 --> 00:24:21,649 Jullie twee kunnen dat morgen eerst even afspreken. 501 00:24:24,618 --> 00:24:26,153 [nieuwsgierige muziek] 502 00:24:40,835 --> 00:24:43,070 Het bureau een stapel kleding gestuurd. 503 00:24:43,104 --> 00:24:44,205 Alles wat u nodig heeft. 504 00:24:44,672 --> 00:24:46,941 -O, wauw. -Eén daarvan voor mij? 505 00:24:47,708 --> 00:24:51,612 Ja. Ik werd zwart en een peperkoek latte. 506 00:24:51,645 --> 00:24:52,880 Ik wist het niet zeker welke je graag zou willen. 507 00:24:55,983 --> 00:24:57,051 Ik ben gek op nootmuskaat. 508 00:25:00,821 --> 00:25:03,891 Zou niet echt hebben gedaan heb dat hiervan gekregen. 509 00:25:05,326 --> 00:25:07,194 Er is geen krans of een twinkeling in zicht. 510 00:25:07,228 --> 00:25:08,696 Ik heb andere prioriteiten. 511 00:25:09,397 --> 00:25:10,898 Heb je het materiaal gelezen? Ik heb gestuurd? 512 00:25:11,298 --> 00:25:12,199 Dat deed ik. 513 00:25:12,233 --> 00:25:14,168 Je bent dus op de hoogte van de missie parameters? 514 00:25:14,201 --> 00:25:15,336 Ja. 515 00:25:15,369 --> 00:25:18,139 Bespaar een ketting van onschatbare waarde van een leven op de zwarte markt. 516 00:25:18,372 --> 00:25:20,141 Dat klopt. Ja. 517 00:25:20,174 --> 00:25:21,342 We hebben een telefoon voor je ingesteld. 518 00:25:21,742 --> 00:25:23,144 Als we gescheiden raken, je hebt mij nodig. 519 00:25:23,177 --> 00:25:24,178 Jij gebruikt dit. 520 00:25:24,678 --> 00:25:27,348 En onthoud, wij, 521 00:25:27,381 --> 00:25:29,817 Het zou een stel moeten zijn, dus. 522 00:25:30,351 --> 00:25:32,219 Rechts. Je snapt het. 523 00:25:32,653 --> 00:25:33,988 Dus zodra we er zijn de Bateman-residentie, 524 00:25:34,021 --> 00:25:36,323 je doel zal zijn om te bezetten Patty terwijl ik... 525 00:25:36,357 --> 00:25:37,725 Al het werk doen? 526 00:25:39,293 --> 00:25:40,695 Dat heb ik niet gezegd. 527 00:25:43,197 --> 00:25:44,632 Nou, we hebben het gekibbel achter de rug. 528 00:25:46,400 --> 00:25:48,035 Niet alle paren kibbelen. 529 00:25:48,769 --> 00:25:50,738 -In ieder geval niet de goede. -Oké. 530 00:25:51,105 --> 00:25:53,140 Als je een goede vindt, laat het me weten. 531 00:25:54,241 --> 00:25:55,643 Mijn ouders bijvoorbeeld. 532 00:25:56,077 --> 00:25:56,944 Echt? 533 00:25:57,178 --> 00:25:58,245 Ja. 534 00:25:58,279 --> 00:26:00,648 Ze legden de lat nogal hoog. 535 00:26:00,681 --> 00:26:01,515 Toch was je bereid door te gaan 536 00:26:01,549 --> 00:26:03,751 een blinddate met MarkLovesCats1922? 537 00:26:04,719 --> 00:26:06,287 Alsof jij dat niet zou doen ga op een blind date. 538 00:26:06,320 --> 00:26:07,054 Oh, ik dateer niet. 539 00:26:07,788 --> 00:26:08,923 Het is te riskant. 540 00:26:09,924 --> 00:26:10,791 En hier. 541 00:26:11,659 --> 00:26:12,760 Je zult het willen draag deze. 542 00:26:17,198 --> 00:26:18,165 Hoe wist je mijn maat? 543 00:26:19,066 --> 00:26:20,067 Wij zijn de FBI. 544 00:26:22,870 --> 00:26:25,072 Oké, laten we de achtergrondverhaal. 545 00:26:25,473 --> 00:26:27,041 We beginnen met de makkelijke dingen. 546 00:26:27,074 --> 00:26:27,942 Waar hebben we elkaar ontmoet? 547 00:26:28,342 --> 00:26:29,276 Een, restaurant. 548 00:26:29,310 --> 00:26:32,747 B, museum. C, metro, D, FBI-hoofdkwartier. 549 00:26:33,347 --> 00:26:34,982 Ik heb het gevoel dat jij dat bent probeert mij te misleiden. 550 00:26:35,883 --> 00:26:36,884 Whitney. 551 00:26:36,917 --> 00:26:39,086 -A, restaurant. -Nee. 552 00:26:39,754 --> 00:26:40,888 We ontmoetten elkaar in een restaurant. 553 00:26:40,921 --> 00:26:44,158 We ontmoetten elkaar op 81st Street metrostation. 554 00:26:44,191 --> 00:26:46,127 Ik zag je daar staan. We keken elkaar aan. 555 00:26:46,160 --> 00:26:48,329 De rest is geschiedenis. Heb je de stof niet gelezen? 556 00:26:48,362 --> 00:26:51,032 Het zijn 340 pagina's. 557 00:26:51,232 --> 00:26:53,134 Dit zijn belangrijke onderdelen. 558 00:26:53,367 --> 00:26:56,070 Begraaf het niet een onleesbaar document. 559 00:26:56,103 --> 00:26:57,805 Serieus, je kon het je veroorloven om te weven 560 00:26:57,838 --> 00:26:59,006 een beetje stukje verhaal hier. 561 00:27:01,509 --> 00:27:02,710 Ga je gang. 562 00:27:03,911 --> 00:27:05,913 Noem de zes vermisten artefacten. Gaan. 563 00:27:06,480 --> 00:27:07,915 Bronzen Aphrodite. 564 00:27:08,816 --> 00:27:09,850 Godin van de liefde. 565 00:27:11,252 --> 00:27:12,386 Cleopatra's liefdesbriefjes. 566 00:27:12,853 --> 00:27:14,922 -Fout. -Koning Tut's. 567 00:27:15,122 --> 00:27:16,123 Liefdesbriefjes? 568 00:27:16,157 --> 00:27:17,858 Of scrollen of wat dan ook. 569 00:27:18,125 --> 00:27:18,993 Ga opnieuw. 570 00:27:19,960 --> 00:27:20,895 Spycraft. 571 00:27:20,928 --> 00:27:22,797 Je moet kunnen versturen een sms 572 00:27:22,830 --> 00:27:25,199 vanaf je telefoon in je zak zonder dat iemand het weet. 573 00:27:25,800 --> 00:27:27,902 We beginnen met iets eenvoudig, zoals 'ETA 18.00 uur' 574 00:27:28,369 --> 00:27:29,236 Oké. 575 00:27:32,840 --> 00:27:34,041 [telefoon trilt] 576 00:27:39,146 --> 00:27:40,514 -Mens. -Ga nog eens. 577 00:27:40,548 --> 00:27:41,849 Het is moeilijker dan het lijkt. 578 00:27:43,851 --> 00:27:45,052 [telefoonbel] 579 00:27:51,392 --> 00:27:52,860 Nu, goede zelfverdediging 580 00:27:52,893 --> 00:27:53,794 heeft alles te maken met momentum. 581 00:27:53,828 --> 00:27:55,396 Je wilt niet gepakt worden platvoetig. 582 00:27:55,429 --> 00:27:57,064 Dat zal je tegenstander plaatsen voordeel halen. 583 00:28:00,167 --> 00:28:01,302 Oké. Ziet er best goed uit. 584 00:28:02,103 --> 00:28:04,405 -Bedankt. Weet je het zeker? - Zwaai naar mij. 585 00:28:04,905 --> 00:28:06,774 -Ja. -Oké. 586 00:28:08,542 --> 00:28:09,877 -[lichaam bonst] -[Josh gromt] 587 00:28:11,412 --> 00:28:13,047 Ja, dat was... 588 00:28:13,080 --> 00:28:13,714 Dat was goed. 589 00:28:13,748 --> 00:28:14,749 Ik vergat te zeggen: mijn ouders 590 00:28:14,782 --> 00:28:16,917 bracht mij in veel vechtsporten lessen als kind. 591 00:28:21,322 --> 00:28:22,823 En danslessen. 592 00:28:22,857 --> 00:28:23,858 Nu ben je alleen maar aan het pronken. 593 00:28:24,892 --> 00:28:26,527 Wacht, dus de hele balzaal danser ding was-- 594 00:28:26,560 --> 00:28:28,062 Oh nee, dat is grotendeels waar. 595 00:28:28,329 --> 00:28:30,331 Gewoon bibliothecaris zijn is gemakkelijker voor uw gewrichten. 596 00:28:31,532 --> 00:28:32,967 [dramatische muziek] 597 00:28:34,402 --> 00:28:35,336 [lichaam bonst] 598 00:28:39,073 --> 00:28:40,207 Opnieuw? 599 00:28:43,044 --> 00:28:44,912 We ontmoetten elkaar op de 81e straat platform. 600 00:28:44,945 --> 00:28:46,447 We zijn vier maanden samen. 601 00:28:46,480 --> 00:28:48,049 De zaken beginnen nog maar net serieus worden. 602 00:28:48,082 --> 00:28:51,218 Je hebt mijn familie nog niet ontmoet, en je hebt geen familie. 603 00:28:53,220 --> 00:28:54,121 Goed. 604 00:28:55,356 --> 00:28:56,357 [dramatische muziek gaat verder] 605 00:29:00,461 --> 00:29:02,296 Mag ik je iets vragen? 606 00:29:02,630 --> 00:29:04,231 Ja, zeker. 607 00:29:04,565 --> 00:29:06,067 Toen je zei dat je geen familie had. 608 00:29:06,100 --> 00:29:08,235 Jij, je bedoelt zoiets geen familie? 609 00:29:09,336 --> 00:29:10,137 Nee. 610 00:29:11,505 --> 00:29:13,107 Vind je het leuk om uit te leggen? 611 00:29:13,374 --> 00:29:14,275 Nee. 612 00:29:15,176 --> 00:29:16,610 Ik ga veranderen. Kies iets uit. 613 00:29:16,644 --> 00:29:18,212 Wielen omhoog in 20. 614 00:29:20,881 --> 00:29:22,049 [deur klikt] 615 00:29:26,487 --> 00:29:27,888 [telefoonbel] 616 00:29:28,522 --> 00:29:29,890 [nieuwsgierige muziek] 617 00:29:43,003 --> 00:29:44,205 [Whitney] Je kunt dit doen. 618 00:29:44,238 --> 00:29:46,941 Je bent sterk. Je bent slim. Je bent capabel. 619 00:29:46,974 --> 00:29:48,275 Wat ben je aan het doen? 620 00:29:49,276 --> 00:29:50,411 Mijn affirmaties. 621 00:29:51,112 --> 00:29:52,313 Ze werken echt goed met de kinderen. 622 00:29:53,647 --> 00:29:56,217 Oké, probeer te ontspannen, wees jezelf. 623 00:29:56,650 --> 00:29:58,519 -Oké. -Grotendeels. 624 00:29:59,253 --> 00:30:01,355 Houd Patty maar aan de praat zolang je kunt 625 00:30:01,389 --> 00:30:03,591 zodat ik zoveel mogelijk informatie kan verzamelen mogelijk. 626 00:30:04,058 --> 00:30:05,459 In het beste geval, Ik vind iets 627 00:30:05,493 --> 00:30:07,928 belastend en ik arresteer hem voordat het te ver wordt. 628 00:30:08,329 --> 00:30:09,930 En in het slechtste geval? 629 00:30:10,264 --> 00:30:11,999 We zullen oversteken die brug als het moet. 630 00:30:13,000 --> 00:30:14,201 [deurbel klinkt] 631 00:30:14,668 --> 00:30:17,138 [eigenzinnige muziek] 632 00:30:19,473 --> 00:30:21,442 Hallo. O, kom binnen, kom binnen. 633 00:30:21,475 --> 00:30:22,943 Het vriest. 634 00:30:23,210 --> 00:30:26,147 [dramatische muziek] 635 00:30:28,015 --> 00:30:29,350 -Bedankt. -Daar. 636 00:30:30,684 --> 00:30:32,319 Nogmaals bedankt voor uw komst. 637 00:30:32,353 --> 00:30:35,956 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben om wat hulp te hebben. 638 00:30:35,990 --> 00:30:37,058 Kerst is zo druk. 639 00:30:37,091 --> 00:30:38,192 Ja. Nee, natuurlijk, 640 00:30:38,225 --> 00:30:39,994 Heb ik eigenlijk altijd al gewild 641 00:30:40,027 --> 00:30:42,430 om naar dit evenement te gaan, maar de kaartjes zijn zo duur. 642 00:30:43,731 --> 00:30:46,434 Wauw. Je huis is zo mooi. 643 00:30:47,234 --> 00:30:48,636 Bedankt. 644 00:30:48,669 --> 00:30:50,071 O, Lou wacht op je boven. 645 00:30:50,104 --> 00:30:51,505 Johnny, je kunt naar boven gaan. 646 00:30:51,539 --> 00:30:52,973 Oh. Geweldig, bedankt. 647 00:30:58,145 --> 00:31:00,014 - Tot straks. -Doei. 648 00:31:02,116 --> 00:31:03,617 Jullie twee zijn zo schattig. 649 00:31:03,651 --> 00:31:05,586 -Oh. -Hou je niet gewoon van liefde? 650 00:31:06,487 --> 00:31:08,089 Ik doe. Ja. 651 00:31:09,190 --> 00:31:11,292 Dus wil je het mij vertellen waar staan jullie met de planning? 652 00:31:11,659 --> 00:31:12,593 O ja. 653 00:31:13,427 --> 00:31:14,362 Deze kant op. 654 00:31:16,063 --> 00:31:18,299 [nieuwsgierige muziek] 655 00:31:25,005 --> 00:31:26,374 Kom binnen. 656 00:31:27,408 --> 00:31:29,276 -Hé. -Johnny-jongen. 657 00:31:29,510 --> 00:31:30,378 Ga zitten. 658 00:31:32,413 --> 00:31:34,115 Het spijt me we kwamen niet in het vlees 659 00:31:34,148 --> 00:31:35,616 van de zakelijke deal laatst, weet je? 660 00:31:35,649 --> 00:31:38,185 Maar die vriendin van je. 661 00:31:38,419 --> 00:31:39,420 Wat een charmeur. 662 00:31:40,354 --> 00:31:41,355 Weet je, Ik denk niet dat ik dat ooit zal kunnen 663 00:31:41,389 --> 00:31:43,090 om opnieuw sint-jakobsschelpen te bestellen zonder aan haar te denken. 664 00:31:44,392 --> 00:31:45,459 Jij en ik allebei. 665 00:31:45,493 --> 00:31:48,129 Ik bel later de cateraars en bevestig de cijfers. 666 00:31:48,529 --> 00:31:50,698 O, bedankt. En vergeet dat niet inclusief het beveiligingsteam. 667 00:31:51,365 --> 00:31:53,968 -Beveiligingsteam? -Voor de ketting. 668 00:31:54,268 --> 00:31:56,704 Ze hebben er vier bewaakt het 24/7. 669 00:31:57,171 --> 00:31:58,272 Het wordt opgeslagen in een hoge beveiliging 670 00:31:58,305 --> 00:31:59,607 kluis vlakbij het museum nu. 671 00:32:00,107 --> 00:32:01,342 Ze laten het aan niemand zien tot de bal. 672 00:32:01,809 --> 00:32:03,144 Het lijkt erop dat er veel vraag naar is. 673 00:32:03,344 --> 00:32:05,046 O, dat is zo. 674 00:32:06,047 --> 00:32:08,449 Gelukkig voor mij, Lou kan heel overtuigend zijn. 675 00:32:09,150 --> 00:32:11,452 Red mij van het bedelen. [lacht] 676 00:32:12,053 --> 00:32:14,288 Nu heb je een aantal klanten geïnteresseerd in 677 00:32:14,321 --> 00:32:15,656 investeren in mijn startup, toch? 678 00:32:16,190 --> 00:32:18,459 Ja, dat doe ik. En ik kan niet wachten erin te duiken. 679 00:32:18,492 --> 00:32:21,362 Maar vind je het erg als Ik gebruik eerst het toilet? 680 00:32:22,797 --> 00:32:25,032 Ja. Ja. Natuurlijk. Ga je gang. 681 00:32:25,299 --> 00:32:26,600 -Bedankt, kerel. -Oké. 682 00:32:29,704 --> 00:32:30,671 Heb je het gezien? 683 00:32:30,705 --> 00:32:32,473 Nee, maar ik sterf er wel van. 684 00:32:33,107 --> 00:32:35,509 [dramatische muziek] 685 00:32:36,177 --> 00:32:39,046 Vertel me nog eens waarom het verschijnt slechts één keer per jaar. 686 00:32:39,580 --> 00:32:43,317 Nou ja, zoals het verhaal gaat, het werd gegeven aan A 687 00:32:43,350 --> 00:32:47,088 Duitse prinses door haar geheim Amerikaanse minnaar voor Kerstmis. 688 00:32:47,655 --> 00:32:50,491 Ze heeft hem maar één keer gedragen, op kerstavond, voor haar vader 689 00:32:50,725 --> 00:32:53,661 [Patty praat zwakjes] 690 00:33:08,642 --> 00:33:10,111 [Lou] Wat ben je aan het doen? 691 00:33:14,582 --> 00:33:16,751 Hé, sorry, ik, ik ben verdwaald. 692 00:33:16,784 --> 00:33:18,119 Je huis is enorm. 693 00:33:18,452 --> 00:33:20,521 Ja, die van de damestoilet bij de voordeur. 694 00:33:21,255 --> 00:33:23,157 Rechts. Natuurlijk. 695 00:33:24,792 --> 00:33:26,327 Wilde je er een? 696 00:33:27,261 --> 00:33:29,330 O nee. Nee, nee, ik was gewoon aan het browsen. 697 00:33:29,897 --> 00:33:31,499 Het is een hele selectie. 698 00:33:31,532 --> 00:33:32,333 Ja. 699 00:33:33,100 --> 00:33:34,668 Ga je gang dan. Je mag er een hebben. 700 00:33:35,302 --> 00:33:37,538 Neem welke je maar wilt. 701 00:33:45,279 --> 00:33:46,614 Dat wil je niet. 702 00:33:54,889 --> 00:33:57,291 Dit is degene. 703 00:33:57,758 --> 00:33:59,260 Whitney zal het geweldig vinden. 704 00:33:59,860 --> 00:34:01,362 Bedankt. 705 00:34:05,566 --> 00:34:07,435 Ja, en als je dat hebt Heeft u vragen, bel dan gewoon. 706 00:34:07,468 --> 00:34:10,137 -Ik ben hier. -Oké. Bedankt. Pasteitje. 707 00:34:10,171 --> 00:34:11,072 -Doei. -Ik bel je. 708 00:34:14,542 --> 00:34:16,444 -Heb je iets gevonden? -Nee. Niets. 709 00:34:16,844 --> 00:34:18,412 We hebben bijna geen tijd meer. 710 00:34:18,612 --> 00:34:19,680 Wat betekent dat? 711 00:34:19,714 --> 00:34:21,615 Ik zal hem moeten vangen stelen van de bal. 712 00:34:22,316 --> 00:34:24,185 Ik moet met het museum praten directeur. 713 00:34:25,386 --> 00:34:26,454 Oké. 714 00:34:35,596 --> 00:34:36,697 Hallo. 715 00:34:36,731 --> 00:34:38,833 Jij moet agent Dawson zijn. 716 00:34:38,866 --> 00:34:41,769 Ik ben, en dit is, 717 00:34:41,802 --> 00:34:43,938 -Whitney. -Hallo. 718 00:34:43,971 --> 00:34:45,773 Heeft agent Michaels gedaan je op de hoogte brengen? 719 00:34:45,806 --> 00:34:46,774 Dat deed hij. Ja. 720 00:34:46,807 --> 00:34:49,710 Hoewel ik moet toegeven, Ik vind het moeilijk te geloven 721 00:34:49,744 --> 00:34:52,813 dat een crimineel zou proberen een ketting te stelen. 722 00:34:52,847 --> 00:34:54,915 Het hart van Kerstmis, niet minder. 723 00:34:54,949 --> 00:34:56,317 In een kamer vol mensen. 724 00:34:56,350 --> 00:34:57,618 Deze man is een professional. 725 00:34:57,651 --> 00:34:59,453 Hij heeft het al eerder gedaan, en hij kon het nog een keer doen. 726 00:34:59,487 --> 00:35:01,756 We moeten dus zorgen voor veiligheid maatregelen genomen om hem tegen te houden. 727 00:35:01,789 --> 00:35:03,791 Ja, maar dit is een high-end evenement, 728 00:35:03,824 --> 00:35:07,328 dus we kunnen geen mannen in hun hebben SWAT-uitrusting zwerft rond. 729 00:35:07,361 --> 00:35:09,263 Weet je, dat zou gewoon niet zo zijn 730 00:35:09,296 --> 00:35:11,465 nuttig voor de feestelijke sfeer. 731 00:35:11,499 --> 00:35:14,602 Dat begrijp ik, maar onze agenten zullen undercover zijn, 732 00:35:14,635 --> 00:35:16,370 dus wij gaan meedoen. 733 00:35:16,670 --> 00:35:17,772 Niemand zal wijzer zijn. 734 00:35:18,839 --> 00:35:21,609 Nee, ik weet het niet. Als het woord eruit komt, 735 00:35:21,642 --> 00:35:22,676 De opkomst zou laag kunnen zijn. 736 00:35:22,710 --> 00:35:25,346 En dit is de grootste inzamelingsactie van het jaar. 737 00:35:25,379 --> 00:35:26,614 [Josh] Het woord komt er niet uit. 738 00:35:26,847 --> 00:35:28,949 Omdat dit een geheim is operatie. 739 00:35:28,983 --> 00:35:31,218 En terwijl uw opkomst is belangrijk 740 00:35:31,252 --> 00:35:32,920 het kan niet onze prioriteit zijn. 741 00:35:32,953 --> 00:35:35,523 Vergeef mij, maar het geld dat we hier inzamelen 742 00:35:35,556 --> 00:35:37,525 maakt duizenden kinderen mogelijk 743 00:35:37,558 --> 00:35:39,226 zich onder te dompelen in de kunsten 744 00:35:39,260 --> 00:35:40,795 dat zou niet anders het zich kunnen veroorloven. 745 00:35:40,828 --> 00:35:42,329 Nu denk je misschien niet dat dat zo is 746 00:35:42,363 --> 00:35:45,332 heel belangrijk, maar ik neem mijn plicht serieus. 747 00:35:46,267 --> 00:35:48,803 Nou, ik neem mijn plicht tegenover het publiek veiligheid serieus. 748 00:35:48,836 --> 00:35:52,973 Henry, als ik mag, ik denk dat we allemaal willen hier hetzelfde. 749 00:35:53,507 --> 00:35:57,278 Kunst moet op een plek zijn zo voor iedereen 750 00:35:57,311 --> 00:35:58,379 om van te genieten, toch? 751 00:35:58,412 --> 00:35:59,513 Niet rondzweven 752 00:35:59,547 --> 00:36:01,849 op de zwarte markt zodat alleen rijke mensen het kunnen zien. 753 00:36:02,817 --> 00:36:05,953 Dus als je het niet erg vindt ons een kleine rondleiding geven, 754 00:36:06,353 --> 00:36:08,356 we beloven dat we ervoor zullen zorgen 755 00:36:08,389 --> 00:36:10,391 dat de ketting blijft in de juiste handen 756 00:36:10,424 --> 00:36:11,859 en dat iedereen veilig blijft. 757 00:36:14,929 --> 00:36:16,430 Oké, na jou. 758 00:36:16,764 --> 00:36:18,432 Bedankt. 759 00:36:19,667 --> 00:36:22,370 Ik zou het graag zien enkele van je favoriete stukken. 760 00:36:22,403 --> 00:36:23,504 [Hendrik] Oh ja. 761 00:36:23,971 --> 00:36:26,941 Dit is een van de grote salons 762 00:36:26,974 --> 00:36:29,009 ingericht voor welk seizoen we ons ook bevinden. 763 00:36:29,043 --> 00:36:32,780 Oké, dus de ketting 764 00:36:32,813 --> 00:36:35,015 zal hierheen gaan. 765 00:36:35,850 --> 00:36:38,686 Installeer beveiligingscamera's hier en hier en daar 766 00:36:38,719 --> 00:36:40,721 alle ingangen en de brand ontsnapt. 767 00:36:40,755 --> 00:36:43,524 Waarom niet Ik heb deze plattegrond al ontvangen? 768 00:36:43,557 --> 00:36:46,460 Oh, ik zal ervoor zorgen dat ik je te pakken krijg een kopie als we hier klaar zijn. 769 00:36:46,727 --> 00:36:48,562 -Mag ik dat even zien? -Ja. Zeker. 770 00:36:48,596 --> 00:36:49,730 Bedankt. 771 00:36:53,734 --> 00:36:55,036 Dit. 772 00:36:55,069 --> 00:36:57,405 Dit wordt genoemd "De Dahlia-dans." 773 00:36:58,339 --> 00:37:00,708 Volgens de legende dat de kunstenaar werd getroffen 774 00:37:00,741 --> 00:37:03,010 door bliksem en terwijl hij bewusteloos was, had 775 00:37:03,044 --> 00:37:06,881 een visioen van een mooie vrouw omringd door rode dahlia's. 776 00:37:07,081 --> 00:37:08,215 Toen hij wakker werd, 777 00:37:08,249 --> 00:37:11,052 hij raakte geobsedeerd door haar te vinden, maar dat lukte nooit. 778 00:37:11,085 --> 00:37:12,753 Maar dan, enige tijd later, 779 00:37:12,787 --> 00:37:16,057 hij kwam een vrouw tegen rode dahlia's verkopen. 780 00:37:16,090 --> 00:37:17,024 -En-- - Zij was het. 781 00:37:17,058 --> 00:37:17,992 Inderdaad. 782 00:37:19,160 --> 00:37:21,696 Dit heeft hij haar cadeau gedaan hun eerste kerst samen. 783 00:37:21,896 --> 00:37:22,963 Wat een mooi verhaal. 784 00:37:22,997 --> 00:37:27,635 Ja, daarom ben ik curator het stuk uit 1998. 785 00:37:27,668 --> 00:37:31,672 Maar een paar jaar geleden waren we eigenlijk ontdekte dat het nep was. 786 00:37:33,374 --> 00:37:34,642 Maar waar is de echte? 787 00:37:34,675 --> 00:37:37,678 Begraven in een kluis buiten Boedapest. 788 00:37:37,712 --> 00:37:40,748 Het is nu de moeite waard meer dan een Jackson Pollock, 789 00:37:40,781 --> 00:37:44,585 maar het blijft een verborgen juweeltje tenzij je weet ernaar te zoeken. 790 00:37:45,419 --> 00:37:47,621 Oh, wilt u mij excuseren? 791 00:37:47,655 --> 00:37:48,789 Natuurlijk. 792 00:37:52,960 --> 00:37:54,795 Wat als we een nep maken? 793 00:37:55,463 --> 00:37:56,630 Wat bedoel je? 794 00:37:56,664 --> 00:38:00,134 Een dubbele ketting met een klein tracker-dingetje erin. 795 00:38:00,167 --> 00:38:01,702 En we kunnen het laten stelen. 796 00:38:02,069 --> 00:38:03,704 En volg het dan. 797 00:38:04,672 --> 00:38:06,006 Whitney, dat is het eigenlijk wel een heel goed idee. 798 00:38:06,941 --> 00:38:10,144 We zouden het moeten uitschakelen met de echte ketting 799 00:38:10,177 --> 00:38:11,479 voordat het tentoongesteld wordt. 800 00:38:11,512 --> 00:38:12,747 En zoek uit waar ze het opslaan. 801 00:38:12,780 --> 00:38:14,582 Oh, het ligt in een kluis vlakbij het museum. 802 00:38:15,716 --> 00:38:16,617 Pardon? 803 00:38:17,017 --> 00:38:18,786 Ja. Maar 24/7 bewakers. 804 00:38:18,819 --> 00:38:19,687 Volgens Patty. 805 00:38:22,089 --> 00:38:23,591 Waarom heb je het mij niet verteld dit eerder? 806 00:38:24,592 --> 00:38:25,993 Nou ja, het is er nooit van gekomen. 807 00:38:28,129 --> 00:38:29,797 Oké. 808 00:38:30,531 --> 00:38:31,832 Weet je, dat heeft echter geen zin. 809 00:38:31,866 --> 00:38:32,700 Wat is logisch? 810 00:38:32,733 --> 00:38:34,101 We zullen nodig hebben om het in de kluis te ruilen. 811 00:38:35,236 --> 00:38:37,071 Maar als ze dat niet eens kunnen in de kluis komen, hoe zullen we dat doen? 812 00:38:37,438 --> 00:38:38,372 Dat laat je aan mij over. 813 00:38:39,340 --> 00:38:40,975 Op dit moment, We moeten alleen een juwelier vinden. 814 00:38:42,843 --> 00:38:44,445 Misschien heb ik er een. 815 00:38:45,613 --> 00:38:47,715 zegt Rachel ze is een beetje een karakter, maar 816 00:38:47,748 --> 00:38:50,551 ze maakte haar verloving ring, en het is prachtig. 817 00:38:52,453 --> 00:38:53,454 Oké. 818 00:39:05,232 --> 00:39:08,069 Wat is hier aan de hand? 819 00:39:08,102 --> 00:39:10,104 Sieraden zijn, 820 00:39:10,137 --> 00:39:11,539 een soort bijbaantje. 821 00:39:11,572 --> 00:39:13,874 Haar echte zaak is... 822 00:39:15,142 --> 00:39:16,911 -[sfeervolle vakantiemuziek] -O, jongen. 823 00:39:17,178 --> 00:39:18,779 [Whitney snakt naar adem] 824 00:39:20,047 --> 00:39:21,582 Oh, mijn hemel. 825 00:39:24,785 --> 00:39:26,187 Hij lijkt een beetje op jou. 826 00:39:26,721 --> 00:39:28,589 Het is een beetje meer Pollyanna dan mijn jeugd. 827 00:39:29,056 --> 00:39:30,091 Wat bedoel je? 828 00:39:30,124 --> 00:39:31,792 Nou ja, niet veel uitwisseling van geschenken in de pleegzorg. 829 00:39:33,661 --> 00:39:36,497 Hallo, hallo. Vrolijk Kerstfeest. 830 00:39:36,831 --> 00:39:38,833 Zou het je iets kunnen schelen? voor wat pepermuntschors? 831 00:39:39,266 --> 00:39:41,769 -Wauw. -Ik weet dat het de bril is, toch? 832 00:39:41,802 --> 00:39:44,572 Ik bedoel, het is de hele mevrouw. Claus-pakket. Echt. 833 00:39:44,605 --> 00:39:46,507 Goed. Waar kan ik je mee helpen? 834 00:39:46,540 --> 00:39:49,043 Fonkelende lichtjes, opblaasbaar gazon decoratie? 835 00:39:49,076 --> 00:39:50,644 Wij hebben het allemaal. 836 00:39:50,678 --> 00:39:52,146 Wij zijn eigenlijk hier over sieraden. 837 00:39:52,179 --> 00:39:53,681 Oh, jullie twee 838 00:39:53,714 --> 00:39:55,182 een ring kopen? 839 00:39:55,216 --> 00:39:56,117 [beide] Nee. 840 00:39:57,218 --> 00:40:00,021 We zoeken iets iets meer maatwerk. 841 00:40:01,188 --> 00:40:02,757 Volg mij. 842 00:40:02,957 --> 00:40:05,092 [nieuwsgierige muziek] 843 00:40:06,894 --> 00:40:09,663 Nou, dus, waar kijken we naar? 844 00:40:09,697 --> 00:40:12,233 Een nieuwe vorm geven. Resetten. Smeltend goud. 845 00:40:12,266 --> 00:40:14,235 Edelstenen ruilen. 846 00:40:14,268 --> 00:40:16,904 We hebben een ketting nodig dat ziet er zo uit. 847 00:40:17,605 --> 00:40:20,074 Wauw. Dat is nogal een stuk. 848 00:40:20,107 --> 00:40:22,076 Ik weet het, het is een familiestuk. 849 00:40:22,276 --> 00:40:23,744 [Josh schraapt keel] 850 00:40:24,578 --> 00:40:27,748 Dat we verloren en proberen te vervangen. 851 00:40:28,883 --> 00:40:30,284 Denk je dat je het opnieuw kunt creëren? 852 00:40:30,317 --> 00:40:33,020 Oké. Dit zijn laboratorium gekweekte edelstenen, 853 00:40:33,054 --> 00:40:34,522 maar zodra ik er klaar mee ben, 854 00:40:34,555 --> 00:40:36,123 dat zal je niet lukken vertel het verschil. 855 00:40:36,824 --> 00:40:38,092 Wij ook 856 00:40:38,325 --> 00:40:39,794 moet dit toevoegen. 857 00:40:41,262 --> 00:40:42,196 Denk je dat je het kunt? 858 00:40:42,229 --> 00:40:43,297 Een fluitje van een cent. 859 00:40:43,330 --> 00:40:44,632 Stukje kersttaart. 860 00:40:44,665 --> 00:40:46,000 [beiden lachen] 861 00:40:47,268 --> 00:40:49,136 Ik zal je e-mailen een foto van de ketting. 862 00:40:49,170 --> 00:40:51,739 Oké. Uitstekend. Geef me een paar uur. 863 00:40:51,772 --> 00:40:53,107 -Bedankt. -Doei. 864 00:40:57,278 --> 00:40:59,647 Ik moet Kiera opvolgen over de opslagplaats. 865 00:40:59,680 --> 00:41:00,281 Gaat het hier even goed? 866 00:41:00,314 --> 00:41:02,016 -O ja. -Oké. 867 00:41:11,058 --> 00:41:12,626 [Rachel] Whitney? 868 00:41:15,363 --> 00:41:17,131 Wat doe jij hier? 869 00:41:17,998 --> 00:41:19,767 Gewoon spullen kopen. 870 00:41:20,368 --> 00:41:21,635 Wat? Wat doe jij hier? 871 00:41:21,669 --> 00:41:22,903 Onze trouwringen ophalen. 872 00:41:23,804 --> 00:41:25,673 Waarom niet Heb je mijn telefoontjes beantwoord? 873 00:41:27,041 --> 00:41:28,175 Ik heb het erg druk gehad. 874 00:41:28,209 --> 00:41:29,777 Wat is er met jou en Mark gebeurd? 875 00:41:29,810 --> 00:41:31,011 Waarom heb je hem geghost? 876 00:41:31,045 --> 00:41:33,881 Kijk, het spijt me zo, ik... 877 00:41:33,914 --> 00:41:36,884 Ik kreeg koude voeten, en ik redde het, en ik had moeten sms'en 878 00:41:36,917 --> 00:41:39,787 jij, maar weet je wat? We moeten uitgaan met nieuwjaar. 879 00:41:40,154 --> 00:41:41,922 -Ja. -We kunnen gaan. 880 00:41:43,824 --> 00:41:44,692 Hoi. 881 00:41:45,359 --> 00:41:46,927 Hoi. 882 00:41:47,228 --> 00:41:48,062 Wie is dit? 883 00:41:49,330 --> 00:41:50,631 -Johnny. -Ja. 884 00:41:50,831 --> 00:41:52,199 Whitneys vriendje. 885 00:41:52,666 --> 00:41:53,968 Vriend? 886 00:41:54,802 --> 00:41:55,870 Waar heeft hij het over? 887 00:41:56,070 --> 00:41:59,140 Ja, hij is mijn vriendje. 888 00:42:01,042 --> 00:42:05,212 Ik wilde het je vertellen, maar ik wilde het eerst aan mijn ouders vertellen. 889 00:42:05,246 --> 00:42:08,082 En ik ben ga ze vandaag bellen, 890 00:42:08,416 --> 00:42:10,885 maar Rachel ging net weg, dus. 891 00:42:11,352 --> 00:42:12,787 -Oh. -Ik was? 892 00:42:14,021 --> 00:42:15,156 O, dat was ik, ja. 893 00:42:17,224 --> 00:42:19,326 Leuk je te zien. En, 894 00:42:19,360 --> 00:42:21,696 leuk je te ontmoeten. Vriend. 895 00:42:21,729 --> 00:42:22,963 Aangenaam. 896 00:42:24,331 --> 00:42:25,866 [item-jingles] 897 00:42:28,102 --> 00:42:29,303 Moet ik me zorgen maken? 898 00:42:31,739 --> 00:42:33,240 Vriend? 899 00:42:33,774 --> 00:42:34,975 Wat wilde je dat ik zei? 900 00:42:35,443 --> 00:42:37,078 Nog iets. 901 00:42:37,111 --> 00:42:38,779 Letterlijk alles. 902 00:42:39,113 --> 00:42:42,116 [heldere muziek] 903 00:42:51,258 --> 00:42:52,727 Oké dan. 904 00:42:52,760 --> 00:42:55,329 Ik denk dat dat het doet. 905 00:42:58,399 --> 00:43:00,434 Wauw. Goed gedaan. 906 00:43:00,468 --> 00:43:02,236 Waarom bedankt. 907 00:43:02,269 --> 00:43:03,838 Daar gaat u meneer. 908 00:43:05,005 --> 00:43:06,107 Misschien hoor je nog van mij opnieuw. 909 00:43:06,140 --> 00:43:07,708 Nou ja, weet je waar kun je mij hier vinden. 910 00:43:07,742 --> 00:43:10,077 -Hier, of op de Noordpool. -[allemaal lachen] 911 00:43:10,111 --> 00:43:10,945 Dank je. 912 00:43:13,881 --> 00:43:15,149 Dat is een leuk stel. 913 00:43:15,783 --> 00:43:19,053 [heldere muziek] 914 00:43:37,304 --> 00:43:39,340 Wauw. Kijk naar jou. 915 00:43:41,509 --> 00:43:42,810 Kijk eens naar dit alles. 916 00:43:44,779 --> 00:43:47,014 O ja. Het spijt me. 917 00:43:47,048 --> 00:43:49,083 Het had gewoon een feestelijke boost nodig. 918 00:43:51,886 --> 00:43:52,987 Ik hoop dat je dat meeneemt met jou. 919 00:43:53,287 --> 00:43:54,922 Wat? Nee. 920 00:43:56,323 --> 00:43:58,926 Dit is een vroege kerst cadeau van je nep 921 00:43:58,959 --> 00:44:00,394 -vriendin. -[grinnikt] 922 00:44:02,463 --> 00:44:04,065 Ik doe niet echt aan cadeautjes. 923 00:44:04,098 --> 00:44:05,166 Van iemand? 924 00:44:07,001 --> 00:44:08,502 -Wauw. -Kijk, kijk niet zo verdrietig. 925 00:44:08,536 --> 00:44:09,403 Oké? 926 00:44:09,437 --> 00:44:11,806 Kerstmis is gewoon een andere dag voor mij. 927 00:44:12,940 --> 00:44:15,342 Hoe dan ook. Kiera, gestuurd via de schema's voor de kluis. 928 00:44:16,811 --> 00:44:18,179 Er is er maar één kortsluiting termijn holdingsgebied 929 00:44:18,212 --> 00:44:19,346 in het hele gebouw. 930 00:44:19,780 --> 00:44:21,248 De ketting moet hier zijn. 931 00:44:21,549 --> 00:44:23,284 Er zijn maar twee manieren in en uit. 932 00:44:23,317 --> 00:44:24,318 Er is een voordeur 933 00:44:24,351 --> 00:44:27,088 dat is twee voet massief staal en 24/7 bewaakt. 934 00:44:28,022 --> 00:44:29,890 - En de andere kant op? -Het plafond. 935 00:44:30,257 --> 00:44:31,959 Ik kom binnen via de ontluchtingsschacht. 936 00:44:31,992 --> 00:44:33,094 Vervang de echte ketting 937 00:44:33,127 --> 00:44:34,495 met de replica, en dan klim ik eruit. 938 00:44:35,029 --> 00:44:36,430 Heb je de omleiding ingeschakeld? 939 00:44:37,231 --> 00:44:38,332 O ja. 940 00:44:38,366 --> 00:44:41,235 De kerstkoekjes wordt binnen een uur bezorgd. 941 00:44:41,469 --> 00:44:42,470 Uitstekend. 942 00:44:43,037 --> 00:44:44,939 Wat gebeurt er als u back-up nodig heeft? 943 00:44:44,972 --> 00:44:47,241 Ik heb geen back-up nodig. Ik zal in en uit zijn. 944 00:44:47,274 --> 00:44:49,810 Vertel me nu wat er gebeurt als iemand je ziet. 945 00:44:50,411 --> 00:44:53,981 Rechts. Ik ensceneer een epische familie ruzie via de telefoon. 946 00:44:54,014 --> 00:44:56,217 Mama heeft een kerstmislukking. 947 00:44:56,250 --> 00:44:59,086 Te veel taken in te weinig tijd. 948 00:44:59,120 --> 00:45:01,122 Schreeuw gewoon niet zo hard ze bellen zelfs de politie. 949 00:45:01,522 --> 00:45:03,057 Krijgen we walkietalkies? 950 00:45:03,524 --> 00:45:05,960 Nee. Ben je klaar? 951 00:45:06,360 --> 00:45:07,461 Ja. 952 00:45:17,004 --> 00:45:18,906 *Jingle helemaal* 953 00:45:19,340 --> 00:45:21,409 *O, wat leuk het is om te rijden* 954 00:45:22,443 --> 00:45:23,544 Je wilt draaien dat een beetje naar beneden? 955 00:45:24,111 --> 00:45:26,380 *Jinglebells, jinglebells* 956 00:45:26,947 --> 00:45:29,283 Een soort kalmte de zenuwen, weet je? 957 00:45:29,850 --> 00:45:30,818 Wees niet nerveus. 958 00:45:31,252 --> 00:45:33,320 Jouw deel is gedaan. Dit is aan mij. 959 00:45:35,623 --> 00:45:37,324 Het komt goed met je. Rechts? 960 00:45:39,460 --> 00:45:41,095 Bezorgd om mij? 961 00:45:42,329 --> 00:45:43,497 Dus wat als ik dat ben? 962 00:45:44,231 --> 00:45:46,400 Wees niet. Dit is wat ik doe. 963 00:45:50,071 --> 00:45:51,205 Dus wat is jouw truc? 964 00:45:52,306 --> 00:45:53,541 Ademhaling? 965 00:45:53,574 --> 00:45:55,443 Meditatie? Hypnotisme? 966 00:45:56,277 --> 00:45:58,079 Geen truc. 967 00:45:58,112 --> 00:45:59,213 Het is alles wat ik ooit heb geweten. 968 00:46:00,614 --> 00:46:02,316 Oké. 969 00:46:02,349 --> 00:46:03,484 Ik zie je snel. 970 00:46:07,221 --> 00:46:08,122 [deur gaat dicht] 971 00:46:08,322 --> 00:46:10,491 [dramatische muziek] 972 00:46:10,958 --> 00:46:12,360 Daar gaan we. 973 00:46:20,267 --> 00:46:22,370 *Jinglebells, jinglebells* 974 00:46:22,403 --> 00:46:24,605 *Alsjeblieft niet laten we gepakt worden* 975 00:46:24,638 --> 00:46:26,640 *Ik zou graag nog een dag willen leven* 976 00:46:26,674 --> 00:46:29,110 * En ik hou van Kerstmis veel, hé* 977 00:46:30,277 --> 00:46:31,512 [telefoon gaat] 978 00:46:33,080 --> 00:46:35,282 -[eigenzinnige muziek] -[telefoon gaat] 979 00:46:36,650 --> 00:46:38,252 [telefoon gaat] 980 00:46:39,920 --> 00:46:40,888 Hallo, mama. 981 00:46:40,921 --> 00:46:43,290 Dit is niet echt een goed moment. 982 00:46:43,324 --> 00:46:45,092 Waarom? Wat bedoel je? Waar ben je? 983 00:46:45,960 --> 00:46:47,194 Gewoon, gewoon een ritje maken. 984 00:46:47,461 --> 00:46:48,996 [Cheryl] 's Nachts, in de winter? 985 00:46:49,997 --> 00:46:51,499 Ja, dat is het waarom ik niet zou moeten praten, 986 00:46:51,532 --> 00:46:53,034 je weet wel, veiligheid in de auto. 987 00:46:53,067 --> 00:46:54,101 -Oké, doei. -O nee, wacht even. 988 00:46:54,135 --> 00:46:57,104 Ik hoef alleen maar een vraag te stellen. Ik kwam Rachel tegen. 989 00:46:57,438 --> 00:46:59,206 Waar gaat dit over? Heb je een vriendje? 990 00:47:00,007 --> 00:47:02,043 O ja. Ik zal het later uitleggen. 991 00:47:02,076 --> 00:47:03,411 Waarom heb je het ons niet verteld? 992 00:47:04,445 --> 00:47:06,080 Ik ging naar. 993 00:47:06,113 --> 00:47:08,015 -Ik zweer het. -[Cheryl] Wanneer? 994 00:47:08,549 --> 00:47:10,084 Spoedig. 995 00:47:10,317 --> 00:47:12,086 Weet je, gewoon 996 00:47:12,119 --> 00:47:13,454 proberen het juiste moment te vinden. 997 00:47:13,487 --> 00:47:15,656 [Cheryl] Waarom breng je hem niet mee naar spelletjesavond op kerstavond? 998 00:47:15,690 --> 00:47:17,291 Wij willen hem graag ontmoeten. 999 00:47:18,025 --> 00:47:20,127 Ja. Schieten. 1000 00:47:20,161 --> 00:47:23,431 Weet je, er kwam iets tussen, en 1001 00:47:24,598 --> 00:47:25,766 Ik moet een nieuwe afspraak maken. 1002 00:47:25,800 --> 00:47:28,135 Hoe bedoel je, er kwam iets omhoog? Het is een familietraditie. 1003 00:47:28,569 --> 00:47:30,438 Ik weet het, ik weet het. 1004 00:47:31,272 --> 00:47:33,641 Daarom wij zouden het moeten doen 1005 00:47:33,674 --> 00:47:36,577 morgen de 23e. 1006 00:47:37,011 --> 00:47:39,013 Oh. Oké. Oké. 1007 00:47:39,380 --> 00:47:40,581 -[alarm klinkt] -[Cheryl] Wat was dat? 1008 00:47:41,048 --> 00:47:42,450 O, niets. Niets. 1009 00:47:42,483 --> 00:47:43,617 Oké. Houd van je. Doei. 1010 00:47:44,618 --> 00:47:46,153 [alarm klinkt] 1011 00:47:49,056 --> 00:47:51,158 Het is prima. 1012 00:47:54,161 --> 00:47:55,196 Je hebt dit. 1013 00:47:59,467 --> 00:48:00,468 [deur klikt] 1014 00:48:01,435 --> 00:48:03,070 -[alarm blijft schallen] -[dramatische muziek] 1015 00:48:30,498 --> 00:48:31,499 [fluistert] Jos? 1016 00:48:35,636 --> 00:48:36,704 [fluistert] Jos? 1017 00:48:43,611 --> 00:48:44,645 [deur bonst] 1018 00:48:54,155 --> 00:48:55,690 [Josh] Whitney! Grijp aan. 1019 00:48:59,493 --> 00:49:01,028 [Josh] Je werd verondersteld om in de auto te blijven. 1020 00:49:01,262 --> 00:49:02,496 Ik hoorde een alarm. 1021 00:49:02,530 --> 00:49:04,532 -Ik was bezorgd. - Wie denk je dat het heeft veroorzaakt? 1022 00:49:05,166 --> 00:49:06,701 Om ze weg te krijgen van hun posten. 1023 00:49:06,734 --> 00:49:08,269 Sorry dat ik probeerde op te slaan jouw leven. 1024 00:49:08,302 --> 00:49:09,437 Ik had het onder controle. 1025 00:49:09,637 --> 00:49:10,638 Zeker. 1026 00:49:10,671 --> 00:49:12,373 ‘Kom bij de FBI werken. 1027 00:49:12,406 --> 00:49:14,375 Plan een feestje. Het komt goed." 1028 00:49:14,408 --> 00:49:17,311 -Wat zeg je? -Heb je "Die Hard" niet gezien? 1029 00:49:18,412 --> 00:49:19,313 Nee. 1030 00:49:19,513 --> 00:49:21,048 [eigenzinnige muziek] 1031 00:49:21,549 --> 00:49:23,784 Jeetje. Beste Kerstmis film ooit. 1032 00:49:23,818 --> 00:49:25,553 Shhh. Hier. 1033 00:49:46,774 --> 00:49:47,675 Er is geen stropdas af. 1034 00:49:48,576 --> 00:49:49,643 Wat is dat? 1035 00:49:52,279 --> 00:49:54,281 Als ik naar beneden ga, denk je dan dat je dat bent? kan mij weer omhoog trekken? 1036 00:49:55,716 --> 00:49:57,551 -Nee. -Dan moet je het doen. 1037 00:49:59,220 --> 00:50:00,388 [eigenzinnige muziek] 1038 00:50:03,524 --> 00:50:04,859 Meen je het? 1039 00:50:04,892 --> 00:50:06,727 Ik geef je de nep. Laat je zakken. 1040 00:50:06,761 --> 00:50:09,363 Je ruilt de ketting om en ik til je weer op. 1041 00:50:09,797 --> 00:50:10,598 Gemakkelijk peasy. 1042 00:50:11,866 --> 00:50:13,601 Oké? Je hebt dit. 1043 00:50:15,136 --> 00:50:16,437 Oké. 1044 00:50:16,470 --> 00:50:19,206 -Oké, ik heb dit. -Oké. 1045 00:50:19,240 --> 00:50:22,076 Onthoud gewoon, het maakt niet uit wat je doet, 1046 00:50:22,276 --> 00:50:23,711 laat het touw niet los. 1047 00:50:23,744 --> 00:50:28,582 De koekjes komen binnen drie, twee, één. 1048 00:50:29,216 --> 00:50:30,718 Hé, jongens, kijk eens. 1049 00:50:30,751 --> 00:50:31,719 Speciale bezorging. 1050 00:50:33,621 --> 00:50:35,222 [dramatische muziek] 1051 00:51:03,818 --> 00:51:06,353 [alarm klinkt] 1052 00:51:11,459 --> 00:51:12,727 [man] Ik zal het controleren de elektriciteitskast. 1053 00:51:13,661 --> 00:51:15,396 -Jullie blijven hier. -[alarm klinkt] 1054 00:51:17,498 --> 00:51:18,899 We moeten alles op slot doen gewoon voor de zekerheid. 1055 00:51:19,700 --> 00:51:21,235 [fluistert] Vergeet het maar. We moeten gaan. 1056 00:51:21,268 --> 00:51:22,636 -[alarm klinkt] -[Whitney spreekt onduidelijk] 1057 00:51:22,670 --> 00:51:23,471 [fluistert] Laat het! 1058 00:51:25,740 --> 00:51:27,274 [alarm blijft schallen] 1059 00:51:44,225 --> 00:51:45,059 Zodra ze de plek hebben afgesloten, 1060 00:51:45,092 --> 00:51:46,293 daar zou zijn er niet uitgekomen. 1061 00:51:53,300 --> 00:51:54,668 - Gaat het? -Ja. 1062 00:51:54,702 --> 00:51:55,803 Waarom deed Heb je nog een alarm laten afgaan? 1063 00:51:56,003 --> 00:51:58,706 - Dat deed ik niet. -O, o. 1064 00:51:59,707 --> 00:52:00,775 Ik was daar. 1065 00:52:00,808 --> 00:52:01,675 Ik had kunnen krijgen. 1066 00:52:01,709 --> 00:52:03,611 ik weet het, maar er voelde iets niet goed. 1067 00:52:03,644 --> 00:52:04,879 Dat wilde ik niet aannemen kans. 1068 00:52:06,347 --> 00:52:07,548 En we zullen moeten wachten tot het gala 1069 00:52:07,581 --> 00:52:09,583 om de ketting te ruilen voordat Lou het kan stelen. 1070 00:52:10,584 --> 00:52:12,420 Ik moet Kiera bellen om morgen een vergadering te regelen. 1071 00:52:15,356 --> 00:52:16,624 Over morgen gesproken, 1072 00:52:17,558 --> 00:52:19,593 We moeten naar een spelletjesavond met mijn ouders. 1073 00:52:20,661 --> 00:52:21,529 Zeg wat? 1074 00:52:22,930 --> 00:52:24,565 Ze willen elkaar ontmoeten mijn nieuwe vriendje. 1075 00:52:24,799 --> 00:52:27,635 [eigenzinnige vakantiemuziek] 1076 00:52:33,941 --> 00:52:37,812 Kerstman en mevrouw Claus zijn geland. Geen staart. 1077 00:52:38,412 --> 00:52:39,847 -Je bent klaar om te gaan. -Kopieer dat. 1078 00:52:39,880 --> 00:52:41,215 Bedankt. 1079 00:52:42,616 --> 00:52:43,684 Je ouders zijn gearriveerd. 1080 00:52:44,819 --> 00:52:45,886 Het is tijd om te gaan. 1081 00:52:48,856 --> 00:52:50,624 Is dit echt nodig? 1082 00:52:50,658 --> 00:52:52,993 O ja. Dit is verplicht. 1083 00:52:54,295 --> 00:52:55,329 Alles is geweldig. 1084 00:52:55,363 --> 00:52:56,964 We moeten het gewoon halen gedurende de komende twee uur. 1085 00:52:58,833 --> 00:53:00,401 Wees jezelf. 1086 00:53:00,434 --> 00:53:01,635 En alles komt goed. 1087 00:53:03,704 --> 00:53:06,640 Weet je, misschien verlies je, zoals 20 procent van de frons. 1088 00:53:07,575 --> 00:53:08,542 Ik ben niet aan het fronsen. 1089 00:53:09,543 --> 00:53:11,846 Je straalt spanning uit. 1090 00:53:12,613 --> 00:53:14,515 Kijk, ik snap het. Je bent boos. 1091 00:53:14,548 --> 00:53:17,051 Je hebt je niet aangemeld om mijn familie te ontmoeten. 1092 00:53:17,084 --> 00:53:18,552 Nee, nee, dat is het. 1093 00:53:18,586 --> 00:53:21,022 Dat is het niet. Ik gewoon. 1094 00:53:21,055 --> 00:53:22,656 Ik heb nooit. 1095 00:53:25,693 --> 00:53:27,828 Je hebt elkaar nog nooit ontmoet de familie van een vriendin eerder? 1096 00:53:30,464 --> 00:53:31,999 Oh oké. 1097 00:53:32,733 --> 00:53:33,768 Wauw. 1098 00:53:34,368 --> 00:53:35,770 Dat is oké. 1099 00:53:35,803 --> 00:53:38,606 Als je twijfelt, vraag het ze dan gewoon vragen over hen 1100 00:53:38,639 --> 00:53:40,608 of een ander huisbeveiligingssysteem. 1101 00:53:41,409 --> 00:53:42,743 -Dat vinden ze geweldig. -[deur klopt] 1102 00:53:51,085 --> 00:53:52,720 - Hallo, lieverd. -Hoi. 1103 00:53:52,753 --> 00:53:55,556 O, het ziet er zo prachtig uit hier. 1104 00:53:57,024 --> 00:53:57,992 En daar is hij. 1105 00:53:58,025 --> 00:53:59,627 Het raadsel zelf. 1106 00:54:00,361 --> 00:54:02,430 Ja. Mam, dit is Johnny. 1107 00:54:02,463 --> 00:54:04,098 Johnny, dit is mijn moeder, Cheryl. 1108 00:54:04,131 --> 00:54:05,766 En mijn vader Jim. 1109 00:54:06,500 --> 00:54:07,902 -Aangenaam. -Insgelijks. Insgelijks. 1110 00:54:10,638 --> 00:54:12,773 Dus, hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 1111 00:54:14,108 --> 00:54:15,710 Pap, mogen we wat snacks? 1112 00:54:15,743 --> 00:54:17,311 voordat we beginnen met de Spaanse inquisitie. 1113 00:54:17,912 --> 00:54:19,914 [eigenzinnige muziek] 1114 00:54:27,588 --> 00:54:30,124 Het spel is Kerst charades. 1115 00:54:30,157 --> 00:54:31,359 Nou, alles binnen 1116 00:54:31,392 --> 00:54:34,328 deze hoed heeft een vakantiethema, dus je moet heel specifiek zijn. 1117 00:54:34,762 --> 00:54:35,696 Ik heb het. 1118 00:54:35,730 --> 00:54:37,832 Johnny, wat zeg je ervan werken jij en ik samen? 1119 00:54:38,799 --> 00:54:40,534 Nee. Dat is oké. Wij blijven bij elkaar. 1120 00:54:40,568 --> 00:54:41,635 [Josh] Nee. Het is oké. 1121 00:54:42,136 --> 00:54:43,003 Ik zou het graag doen. 1122 00:54:43,604 --> 00:54:44,939 [Whitney] Werkelijk? -Ja. 1123 00:54:46,140 --> 00:54:47,608 Oké. Dames eerst. 1124 00:54:49,977 --> 00:54:51,112 Moet je dat nemen? 1125 00:54:52,947 --> 00:54:54,648 Het is gewoon Patty. Ze vraagt ​​zich af of... 1126 00:54:54,682 --> 00:54:55,716 [Josh schraapt keel] 1127 00:54:56,083 --> 00:54:58,452 Als ik klaar ben voor het boek 1128 00:54:58,486 --> 00:55:00,054 beurs in januari. 1129 00:55:01,589 --> 00:55:03,124 Ik ben klaar. [grinnikt] 1130 00:55:03,557 --> 00:55:04,558 Oké. 1131 00:55:09,096 --> 00:55:11,932 Eén minuut op de klok en gaan. 1132 00:55:11,966 --> 00:55:13,034 Oké. 1133 00:55:15,803 --> 00:55:18,606 Kip. Kip dans. Nee, dat is geen Kerstmis. 1134 00:55:20,441 --> 00:55:22,143 Patrijs in een perenboom? Nee. 1135 00:55:22,676 --> 00:55:24,678 O! Kerst kalkoen. Kalkoen. Kalkoen. Kalkoen. 1136 00:55:24,712 --> 00:55:26,781 -Kerstdiner? -Ja. Ha! Ha! 1137 00:55:31,218 --> 00:55:32,553 Dat was Oscar-waardig. 1138 00:55:32,586 --> 00:55:34,588 -Ik zou graag zien dat het beter met je gaat. -Dat zou ik ook doen. 1139 00:55:44,465 --> 00:55:47,001 - Oké. -[Cheryl] Oké, en ga! 1140 00:55:47,168 --> 00:55:49,070 [eigenzinnige muziek] 1141 00:55:49,937 --> 00:55:50,805 Kussen. 1142 00:55:50,838 --> 00:55:52,807 Neus. Ruikt naar een kussen. 1143 00:55:52,840 --> 00:55:54,675 Kerstkussen decoreren? 1144 00:55:57,111 --> 00:55:58,112 Basketbal? 1145 00:55:59,146 --> 00:56:00,614 [Jim praat onduidelijk] 1146 00:56:01,015 --> 00:56:02,216 Juist. 1147 00:56:02,249 --> 00:56:04,552 Hond? Nee. Oké. Rechts. 1148 00:56:04,585 --> 00:56:05,886 Oké. Volg je neus. 1149 00:56:05,920 --> 00:56:08,155 [Jim mompelt] 1150 00:56:08,589 --> 00:56:10,591 Oké. O, paard! Paard. 1151 00:56:10,624 --> 00:56:12,993 Pap, je zegt het maar willekeurige woorden. 1152 00:56:13,027 --> 00:56:14,729 Help je niet. Ga door. 1153 00:56:15,496 --> 00:56:17,732 Kerstsledetocht? Nee. 1154 00:56:19,266 --> 00:56:21,569 O! Varken! 1155 00:56:21,602 --> 00:56:22,403 Varken! Hond! Slee! 1156 00:56:22,436 --> 00:56:24,004 -Nee? -O, Jim, je bent wreed. 1157 00:56:26,240 --> 00:56:27,541 Weet je, nietwaar? 1158 00:56:27,575 --> 00:56:28,943 Ja. Prima. Het is Rudolf. 1159 00:56:31,779 --> 00:56:33,047 Welkom bij charades. 1160 00:56:33,280 --> 00:56:34,181 [allemaal lachen] 1161 00:56:35,583 --> 00:56:37,184 Je bent verschrikkelijk. 1162 00:56:38,619 --> 00:56:39,787 Je was geweldig. 1163 00:56:40,187 --> 00:56:41,188 Mama. Je bent wakker. 1164 00:56:41,856 --> 00:56:42,757 Oké. 1165 00:56:45,659 --> 00:56:46,961 Oké. 1166 00:56:48,963 --> 00:56:51,198 [zachte muziek] 1167 00:56:52,933 --> 00:56:54,068 Kraken? 1168 00:56:54,969 --> 00:56:56,237 [Whitney spreekt onduidelijk] 1169 00:57:01,809 --> 00:57:04,478 [zachte muziek gaat door] 1170 00:57:13,821 --> 00:57:16,891 -Dus, lieverd. -Mama? 1171 00:57:18,259 --> 00:57:19,727 Hij is ontzettend schattig. 1172 00:57:22,029 --> 00:57:23,998 Dat kan ik vertellen hij vindt je echt leuk. 1173 00:57:27,702 --> 00:57:28,502 Wat ik niet begrijp 1174 00:57:28,536 --> 00:57:30,104 is wat je kostte zo lang om het ons te vertellen? 1175 00:57:31,706 --> 00:57:34,742 Je weet hoe Jij en papa houden van dierenartsen 1176 00:57:34,775 --> 00:57:36,110 de mensen met wie ik uitga? 1177 00:57:38,112 --> 00:57:39,880 Ik wilde gewoon de kans 1178 00:57:39,914 --> 00:57:43,084 leren kennen hem zonder de druk. 1179 00:57:45,586 --> 00:57:47,288 Misschien mijn eigen fouten maken voor een keer? 1180 00:57:48,122 --> 00:57:49,090 Is het een vergissing? 1181 00:57:54,628 --> 00:57:55,730 Nee. 1182 00:57:56,230 --> 00:57:57,531 Ik denk van niet. 1183 00:58:03,637 --> 00:58:04,839 Sorry van eerder. 1184 00:58:05,239 --> 00:58:06,040 Dat is prima. 1185 00:58:07,375 --> 00:58:08,876 Ik word wel een beetje beschermend. 1186 00:58:09,343 --> 00:58:10,811 Dat zou je moeten doen. 1187 00:58:10,845 --> 00:58:12,313 Weet je, toen ze zeven jaar oud was, 1188 00:58:12,346 --> 00:58:15,316 ze heeft een zwerver gevonden kat in onze garage 1189 00:58:16,283 --> 00:58:17,051 en het had zes kittens. 1190 00:58:18,619 --> 00:58:20,354 Cheryl en ik zijn allergisch voor katten, dus 1191 00:58:20,388 --> 00:58:23,591 wij konden het niet heb ze in de buurt, en 1192 00:58:23,624 --> 00:58:25,760 Whitney was ontroostbaar. 1193 00:58:27,928 --> 00:58:30,965 Ze raakt gehecht heel snel 1194 00:58:31,632 --> 00:58:32,967 en heel diep. 1195 00:58:33,801 --> 00:58:35,736 Dus, doe mij een plezier. 1196 00:58:36,103 --> 00:58:38,773 Als je er niet echt zin in hebt, 1197 00:58:38,806 --> 00:58:40,307 doe gewoon het goede. 1198 00:58:41,642 --> 00:58:43,044 Loop gewoon weg. 1199 00:58:44,311 --> 00:58:45,312 O God. Vertrouw me. 1200 00:58:46,814 --> 00:58:48,282 Het laatste wat ik wil is dat iedereen gewond raakt. 1201 00:58:51,318 --> 00:58:52,887 Vooral zij. 1202 00:58:56,424 --> 00:58:57,291 Nog een ronde? 1203 00:58:58,092 --> 00:58:59,260 Ja. Bedankt. 1204 00:58:59,660 --> 00:59:00,995 Oké. 1205 00:59:03,898 --> 00:59:05,066 Oh, en Jim. 1206 00:59:07,368 --> 00:59:08,302 Ze heeft geluk dat ze jullie heeft. 1207 00:59:10,204 --> 00:59:11,939 Bedankt. 1208 00:59:17,344 --> 00:59:19,346 [Whitney spreekt onduidelijk] 1209 00:59:23,150 --> 00:59:25,186 Nou, het was leuk je te ontmoeten, Johnny. 1210 00:59:25,219 --> 00:59:26,654 Het genoegen was aan mij. 1211 00:59:26,687 --> 00:59:28,255 - Rijd veilig. - Natuurlijk zullen we dat doen. 1212 00:59:28,289 --> 00:59:30,124 Ze is niet ouder dan 50 geworden mijl per uur in ruim twee jaar. 1213 00:59:30,691 --> 00:59:31,792 [Cheryl lacht] 1214 00:59:31,826 --> 00:59:33,327 Bedankt voor het veranderen je plannen en kom vanavond. 1215 00:59:33,361 --> 00:59:35,429 Dat hadden we niet echt een grote keuze, nietwaar? 1216 00:59:35,463 --> 00:59:37,131 Vertel mij, wat doe je morgen? 1217 00:59:37,465 --> 00:59:38,933 Een feestje. 1218 00:59:39,433 --> 00:59:40,835 Een feestje? 1219 00:59:41,135 --> 00:59:42,103 Waar? 1220 00:59:43,070 --> 00:59:46,307 Het is een stille veiling ding in het museum. 1221 00:59:46,340 --> 00:59:48,109 Je bedoelt de Maretakbal? 1222 00:59:48,476 --> 00:59:50,111 -Ja. -Sinds wanneer? 1223 00:59:50,444 --> 00:59:51,879 Sinds ik haar heb uitgenodigd. 1224 00:59:52,113 --> 00:59:53,347 Het is een soort werkding. 1225 00:59:55,116 --> 00:59:56,984 Vertel me wat het is Doe je dat weer, Johnny? 1226 00:59:57,385 --> 00:59:59,387 -Financiën. -O ja. 1227 00:59:59,854 --> 01:00:01,322 Oké! We zien je met Kerstmis. 1228 01:00:01,856 --> 01:00:04,358 Oké. Ja. Doei. -Oké. Tot ziens. Oké. 1229 01:00:04,392 --> 01:00:06,727 -Houd van je. -Houd van je. 1230 01:00:07,028 --> 01:00:08,429 -[Jim] Dag. -[beide] Tot ziens. 1231 01:00:08,863 --> 01:00:10,097 -Doei. Ik bel je. - Tot ziens. 1232 01:00:10,131 --> 01:00:11,165 -[Jim] Ja. -[Whitney] Ja. 1233 01:00:11,465 --> 01:00:12,666 [deur gaat dicht] 1234 01:00:13,300 --> 01:00:14,668 [Whitney zucht] 1235 01:00:16,404 --> 01:00:17,371 Ik denk dat dat geweldig was. 1236 01:00:17,405 --> 01:00:18,272 -Ja. -Ja. 1237 01:00:18,839 --> 01:00:20,741 -Dat was raar. -Ja. 1238 01:00:20,775 --> 01:00:22,676 Teksten. Herplannen. 1239 01:00:23,144 --> 01:00:24,278 De bal. 1240 01:00:24,945 --> 01:00:26,914 De chemie lijkt oprecht. 1241 01:00:26,947 --> 01:00:29,183 Misschien. Er is iets ze vertelt het ons niet. 1242 01:00:42,363 --> 01:00:43,731 Hoe gaat het daarbinnen? 1243 01:00:43,764 --> 01:00:44,799 [Whitney] Ik ben bijna klaar. 1244 01:00:44,832 --> 01:00:47,134 Mooi, want ik wil gaan boven het plan nog één... 1245 01:00:47,868 --> 01:00:49,970 [zachte muziek] 1246 01:00:50,805 --> 01:00:51,706 Ik denk dat het past. 1247 01:00:52,473 --> 01:00:53,774 Ja. 1248 01:01:10,524 --> 01:01:12,259 Moeten we het er nog eens over hebben? 1249 01:01:13,394 --> 01:01:14,528 Ja. 1250 01:01:14,562 --> 01:01:16,163 Ga ervoor. 1251 01:01:16,197 --> 01:01:17,398 Oké. 1252 01:01:17,965 --> 01:01:20,167 Verdachte is Lou Bateman, 1253 01:01:20,201 --> 01:01:23,204 geacht verantwoordelijk te zijn voor de diefstal van zes 1254 01:01:23,237 --> 01:01:26,307 gestolen kostbare artefacten van over de hele wereld. 1255 01:01:26,340 --> 01:01:29,410 Zijn volgende doelwit is het hart van Kerstmis, 1256 01:01:30,010 --> 01:01:32,980 ook wel bekend als de Mona Lisa van sieraden, 1257 01:01:33,013 --> 01:01:34,515 en komt er alleen uit één keer per jaar, dus. 1258 01:01:34,548 --> 01:01:35,950 Het is dus onze laatste kans. 1259 01:01:35,983 --> 01:01:37,385 Maar geen druk, toch? 1260 01:01:38,486 --> 01:01:41,022 Nadat we bij het museum zijn aangekomen, We wachten op Patty's 1261 01:01:41,055 --> 01:01:42,089 inleidende opmerkingen. 1262 01:01:42,123 --> 01:01:43,991 En dan ga ik creëren een afleiding. 1263 01:01:44,025 --> 01:01:46,260 Een zacht duwtje bij de champagnetoren en? 1264 01:01:46,293 --> 01:01:47,128 Kaboem. 1265 01:01:47,161 --> 01:01:49,864 Ik sneed de kracht en verwissel de ketting. 1266 01:01:49,897 --> 01:01:51,332 En hopelijk niemand is wijzer. 1267 01:01:51,966 --> 01:01:54,135 Nu weten we niet wie Lou werkt mee 1268 01:01:54,168 --> 01:01:55,202 of wanneer hij dat is hij gaat zijn zet doen, 1269 01:01:55,236 --> 01:01:56,303 dus we moeten goed opletten 1270 01:01:56,337 --> 01:01:59,106 voor zijn handlangers, maar volg ze niet zelf. 1271 01:01:59,573 --> 01:02:00,508 Dat laat je aan mij over. 1272 01:02:03,044 --> 01:02:04,245 Heb je twijfels? 1273 01:02:04,979 --> 01:02:06,480 -Nee. - Het is oké als dat zo is. 1274 01:02:06,514 --> 01:02:08,182 Omdat we altijd kunnen zeggen je werd ziek. 1275 01:02:08,215 --> 01:02:09,450 Je hoeft niet te komen. 1276 01:02:10,384 --> 01:02:12,153 Je denkt nog steeds niet Kan ik dit? 1277 01:02:12,486 --> 01:02:13,421 Dat heb ik niet gezegd. 1278 01:02:13,454 --> 01:02:14,588 Nee, het is, 1279 01:02:14,622 --> 01:02:15,790 het is eerlijk. 1280 01:02:17,558 --> 01:02:19,026 In mijn leven, 1281 01:02:19,060 --> 01:02:22,063 zoiets als dit, Dat zou ik waarschijnlijk zijn geweest 1282 01:02:22,530 --> 01:02:24,432 absoluut doodsbang. 1283 01:02:26,233 --> 01:02:29,203 Maar voor de eerste keer ooit, 1284 01:02:29,236 --> 01:02:32,273 Ik heb het gevoel dat ik dat ben een deel van iets 1285 01:02:32,540 --> 01:02:33,441 belangrijk. 1286 01:02:34,475 --> 01:02:36,010 Ik kan bijvoorbeeld mensen helpen. 1287 01:02:36,043 --> 01:02:37,845 En dat wil ik doorzien. 1288 01:02:40,881 --> 01:02:42,349 Plus, 1289 01:02:42,383 --> 01:02:45,386 Patty zal het zijn echt boos als we niet komen opdagen. 1290 01:02:46,487 --> 01:02:47,121 Dat is waar. 1291 01:02:47,154 --> 01:02:49,824 En dat kunnen wij niet hebben. Dus, 1292 01:02:50,191 --> 01:02:52,360 tenzij je te laat wilt komen. 1293 01:02:53,094 --> 01:02:54,261 Zullen we? 1294 01:02:55,029 --> 01:02:57,231 [dramatische muziek] 1295 01:03:08,309 --> 01:03:10,044 Agent Dawson, we zijn in positie, 1296 01:03:10,077 --> 01:03:11,479 en wij staan paraat. 1297 01:03:12,580 --> 01:03:14,148 Kopieer dat. 1298 01:03:14,382 --> 01:03:15,850 Daar gaan we. 1299 01:03:17,218 --> 01:03:20,254 [dramatische muziek gaat verder] 1300 01:03:24,392 --> 01:03:25,092 Daar is het. 1301 01:03:29,130 --> 01:03:31,065 [Lou] Daar is hij. Johnny jongen! 1302 01:03:31,365 --> 01:03:32,533 -[Lou] Hé. -[Patty] O, Whitney! 1303 01:03:36,037 --> 01:03:37,638 Het ziet er ongelooflijk uit hier. 1304 01:03:37,671 --> 01:03:39,940 -En jij ook. -Bedankt. 1305 01:03:39,974 --> 01:03:41,942 Dit is Henri, de museumdirecteur. 1306 01:03:42,543 --> 01:03:45,513 Dit zijn onze nieuwe vrienden, Whitney en Johnny. 1307 01:03:45,546 --> 01:03:46,914 Het is leuk je te ontmoeten. 1308 01:03:46,947 --> 01:03:48,249 Ja, leuk je te ontmoeten. 1309 01:03:48,549 --> 01:03:51,185 Henry heeft zoiets briljant gedaan baan als curator van het museum. 1310 01:03:51,218 --> 01:03:53,254 Heb jij de Dahliadans gezien? 1311 01:03:53,287 --> 01:03:56,257 Het is mijn favoriete stuk in het hele museum. 1312 01:03:56,290 --> 01:03:59,126 Ik bedoel, afgezien van de ketting. [lacht] 1313 01:03:59,160 --> 01:04:00,194 [omroeper] Patty Bateman, naar het podium. 1314 01:04:00,227 --> 01:04:01,462 Schat, ik denk dat dat jouw teken is. 1315 01:04:03,097 --> 01:04:04,298 Veel plezier, jullie twee. 1316 01:04:05,066 --> 01:04:06,534 Ik kan beter voor morele steun gaan. 1317 01:04:07,401 --> 01:04:08,536 Ik zal je inhalen. Oké? 1318 01:04:08,569 --> 01:04:09,537 Klinkt goed. 1319 01:04:12,039 --> 01:04:13,541 -Klaar? -Klaar. 1320 01:04:14,208 --> 01:04:16,644 [dramatische muziek] 1321 01:04:19,046 --> 01:04:21,148 [Patty] Goedenavond allemaal, 1322 01:04:21,182 --> 01:04:24,351 en welkom bij de 10e jaarlijkse Maretak bal. 1323 01:04:24,385 --> 01:04:27,388 Ter ere van het museum Art for Kids-programma. 1324 01:04:28,022 --> 01:04:31,692 Namens Henry Kopelman en ons mooie bestuur, 1325 01:04:31,726 --> 01:04:33,327 wij willen jullie allemaal bedanken voor komst. 1326 01:04:33,594 --> 01:04:35,329 Jouw vrijgevigheid tijdens deze vakantie 1327 01:04:35,363 --> 01:04:39,200 seizoen wordt zeer gewaardeerd, en we hebben er een aantal leuke 1328 01:04:39,233 --> 01:04:40,701 dingen om te doen vanavond. Maar eerst, 1329 01:04:40,735 --> 01:04:44,004 wij willen u daaraan herinneren we hebben inderdaad een dansvloer. 1330 01:04:44,739 --> 01:04:47,608 Dus hier om mee te beginnen een tango is een voormalige 1331 01:04:47,641 --> 01:04:51,412 professionele danser en mijn nieuwe beste vriendin, Whitney. 1332 01:04:54,415 --> 01:04:56,484 Haal het weg, Whitney en Johnny! 1333 01:04:57,051 --> 01:04:57,952 Wat gebeurt hier? 1334 01:04:58,386 --> 01:05:00,721 [klassieke balzaalmuziek] 1335 01:05:10,765 --> 01:05:11,599 Ga je dansen? 1336 01:05:15,770 --> 01:05:17,471 Oké. 1337 01:05:18,239 --> 01:05:20,541 Ik denk dat er geen is goede manier om hier nu uit te komen. 1338 01:05:20,574 --> 01:05:21,642 Ik denk het niet. 1339 01:05:21,675 --> 01:05:23,144 En de ketting? 1340 01:05:23,177 --> 01:05:24,412 We zullen het in de gaten houden. 1341 01:05:25,279 --> 01:05:27,515 Heb je ooit de tango gedanst? vroeger? 1342 01:05:27,748 --> 01:05:29,016 Nee. 1343 01:05:29,583 --> 01:05:30,985 Volg mijn voorbeeld. 1344 01:05:31,419 --> 01:05:33,454 Achteruit. Vooruit. 1345 01:05:34,455 --> 01:05:35,756 Omlaag. 1346 01:05:36,257 --> 01:05:37,525 Draai mij. 1347 01:05:41,362 --> 01:05:43,397 [klassieke balzaal muziek gaat door] 1348 01:06:20,868 --> 01:06:22,436 [zachte muziek] 1349 01:06:25,840 --> 01:06:26,807 [Jim] Hallo, Whitney. 1350 01:06:29,710 --> 01:06:30,611 Pa? 1351 01:06:31,145 --> 01:06:34,048 [eigenzinnige muziek] 1352 01:06:39,754 --> 01:06:40,654 Wat doe jij hier? 1353 01:06:40,688 --> 01:06:42,523 Nou, na gisteravond, jouw moeder en ik 1354 01:06:42,556 --> 01:06:44,358 keek de bal op en besloot wij moesten komen. 1355 01:06:45,159 --> 01:06:46,260 En dit was zo'n goed doel. 1356 01:06:46,293 --> 01:06:47,728 We zien je nog eens. 1357 01:06:47,762 --> 01:06:50,598 Jongen, wat ben ik blij dat we die hebben last-minute kaartjes. 1358 01:06:50,631 --> 01:06:53,534 Die dans was de moeite waard de toegangsprijs. 1359 01:06:53,567 --> 01:06:55,603 Nou, Ik denk al die danslessen 1360 01:06:55,636 --> 01:06:57,671 waar je mij als kind naartoe bracht eindelijk zijn vruchten afgeworpen. 1361 01:06:59,273 --> 01:07:00,474 Waar is mama? 1362 01:07:00,508 --> 01:07:02,143 Oh. Ze is zich gaan opfrissen. 1363 01:07:04,145 --> 01:07:05,646 Dus, John... 1364 01:07:08,149 --> 01:07:09,216 Wat is er gebeurd? 1365 01:07:09,250 --> 01:07:10,518 -Ik weet het niet. -[Kiera] Dawson, wat is er gebeurd? 1366 01:07:10,551 --> 01:07:12,453 -Was jij dat? -Wij zijn het niet. 1367 01:07:15,690 --> 01:07:16,757 Wat is er aan de hand? 1368 01:07:16,791 --> 01:07:18,693 Vind mama. Blijf bij elkaar. 1369 01:07:21,228 --> 01:07:22,797 Pardon. Pardon. 1370 01:07:25,866 --> 01:07:27,368 Wij hebben het gemist. 1371 01:07:27,401 --> 01:07:29,236 -De ketting is weg. -[Kiera] Kopiëren. 1372 01:07:29,770 --> 01:07:30,638 [Kiera] Jij wel heb je een beschrijving? 1373 01:07:30,671 --> 01:07:31,505 Nee. Nog niet. 1374 01:07:33,808 --> 01:07:34,709 Kijk. 1375 01:07:37,578 --> 01:07:38,512 Hoi! 1376 01:07:38,713 --> 01:07:40,815 [dramatische muziek] 1377 01:07:46,420 --> 01:07:48,155 FBI, stop! 1378 01:07:48,489 --> 01:07:50,391 Man, hij heeft een koffertje. 1379 01:07:50,424 --> 01:07:51,726 Hij gaat naar het dak. 1380 01:08:02,403 --> 01:08:03,504 Hoi! 1381 01:08:05,439 --> 01:08:06,640 [lichaam bonst] 1382 01:08:09,710 --> 01:08:11,312 Je staat onder arrest. Jij hebt het recht om te zwijgen. 1383 01:08:11,712 --> 01:08:13,314 Alles wat u zegt, wordt vastgehouden tegen jou. 1384 01:08:13,347 --> 01:08:14,648 Jos, kijk. 1385 01:08:15,716 --> 01:08:16,650 Het is leeg. 1386 01:08:19,420 --> 01:08:20,421 Het was een lokvogel. 1387 01:08:20,454 --> 01:08:21,555 Waarvoor? 1388 01:08:22,556 --> 01:08:24,458 [banden gieren] 1389 01:08:29,563 --> 01:08:30,731 Is dat Henri? 1390 01:08:31,499 --> 01:08:33,501 Adelaar is in beweging. Zwarte SUV. 1391 01:08:33,667 --> 01:08:34,602 We hebben een nieuwe verdachte. 1392 01:08:34,635 --> 01:08:36,303 Zijn naam is Henry Kopelman. 1393 01:08:36,337 --> 01:08:37,505 Hij is de museumdirecteur. 1394 01:08:38,973 --> 01:08:41,509 Mama? Pa? 1395 01:08:43,010 --> 01:08:44,311 Ze hebben mijn ouders. 1396 01:08:44,345 --> 01:08:46,714 [dramatische muziek] 1397 01:08:47,014 --> 01:08:48,082 We hebben nu twee gijzelaars. 1398 01:08:48,115 --> 01:08:49,884 Herhalen. Twee gijzelaars. Ze zitten in een tweede voertuig. 1399 01:08:49,917 --> 01:08:52,219 Ze gaan westwaarts richting Hoofdstraat. 1400 01:08:59,026 --> 01:09:00,227 Wachten! 1401 01:09:20,948 --> 01:09:21,816 Wat ben je aan het doen? 1402 01:09:21,849 --> 01:09:23,517 Er overheen gaan. Ik ben ga ze afsnijden. 1403 01:09:24,318 --> 01:09:25,653 Ik ga met je mee. 1404 01:09:25,686 --> 01:09:26,687 Nee, het is te gevaarlijk. 1405 01:09:27,922 --> 01:09:29,523 Dit zijn mijn ouders. 1406 01:09:30,057 --> 01:09:32,293 [dramatische muziek gaat verder] 1407 01:09:52,079 --> 01:09:53,714 [banden gieren] 1408 01:09:55,583 --> 01:09:56,650 Houd je vast. 1409 01:09:57,485 --> 01:09:59,820 Spring eerst. Denk later na. 1410 01:10:02,023 --> 01:10:04,025 [dramatische muziek] 1411 01:10:10,364 --> 01:10:10,965 Gaat het? 1412 01:10:13,367 --> 01:10:13,968 Wachten! 1413 01:10:16,504 --> 01:10:17,571 [banden gieren] 1414 01:10:18,539 --> 01:10:19,840 FBI! Ga uit het voertuig! 1415 01:10:28,115 --> 01:10:29,350 Hallo, lieverd. 1416 01:10:30,684 --> 01:10:32,720 FBI. Zet uw handen waar ik kan... 1417 01:10:33,587 --> 01:10:34,889 Zie ze. 1418 01:10:39,994 --> 01:10:41,328 Hoe heb je dat gedaan? 1419 01:10:42,797 --> 01:10:44,565 Ik heb een paar dingen opgehaald via de jaar, je moeder en ik. 1420 01:10:45,099 --> 01:10:48,769 Vanuit huis beveiligingsinstallatiebedrijf? 1421 01:10:50,571 --> 01:10:52,073 Oké. Mam, wat is er aan de hand? 1422 01:10:52,740 --> 01:10:55,810 Voordat we aan het huis begonnen beveiligingsbedrijf-- 1423 01:10:56,043 --> 01:10:56,944 Was jij op het bureau? 1424 01:11:00,748 --> 01:11:02,883 Heb een paar jaar in de kunst doorgebracht afdeling fraude 1425 01:11:02,917 --> 01:11:03,884 eind jaren 80. 1426 01:11:05,619 --> 01:11:07,121 Pardon? 1427 01:11:07,154 --> 01:11:08,122 Gijzelaars zijn veilig. 1428 01:11:08,155 --> 01:11:10,358 Ik herhaal: gijzelaars zijn veilig. 1429 01:11:10,391 --> 01:11:12,727 We ontmoetten elkaar dus als jonge rekruten. 1430 01:11:12,760 --> 01:11:14,695 Wij werkten samen voor zeven jaar. 1431 01:11:14,729 --> 01:11:16,464 Ik ontdekte dat je moeder dat was zwanger, dus... 1432 01:11:16,497 --> 01:11:17,832 We hebben allebei besloten om onmiddellijk met pensioen te gaan. 1433 01:11:19,033 --> 01:11:21,602 Hoe zit het met uw huis? beveiligingsbedrijf? 1434 01:11:21,635 --> 01:11:23,137 Wij hebben het geopend twee maanden voordat je werd geboren. 1435 01:11:23,170 --> 01:11:24,839 Dat is allemaal echt. 1436 01:11:25,940 --> 01:11:27,074 Agent Dawson. 1437 01:11:27,641 --> 01:11:28,542 Heb je Lou Bateman op het oog? 1438 01:11:28,576 --> 01:11:29,510 Hij zit al in hechtenis, 1439 01:11:29,543 --> 01:11:31,946 maar hij zegt hij heeft er niets mee te maken. 1440 01:11:31,979 --> 01:11:32,880 Natuurlijk deed hij dat. 1441 01:11:32,913 --> 01:11:35,149 - Hoe zit het met Henry? -Back-up is in de achtervolging. 1442 01:11:35,182 --> 01:11:36,350 We hebben hem op GPS. 1443 01:11:36,650 --> 01:11:37,718 Wachten. Wat? 1444 01:11:37,752 --> 01:11:39,387 Dankzij de tracking apparaat dat u hebt geïnstalleerd. 1445 01:11:40,588 --> 01:11:41,856 Waar heb je het over? We hebben nooit kettingen geruild. 1446 01:11:42,423 --> 01:11:43,758 Het is weg. 1447 01:11:44,158 --> 01:11:45,993 Wat? Wie dan wel? 1448 01:11:46,027 --> 01:11:47,428 Wij hebben het gedaan. 1449 01:11:49,697 --> 01:11:51,665 Nou, waarom? 1450 01:11:52,800 --> 01:11:54,635 Speelavond uitstellen? 1451 01:11:54,668 --> 01:11:56,971 Vertel het ons niet over je nieuwe vriendje? 1452 01:11:57,538 --> 01:11:59,173 Gisteravond, je was gewoon jezelf niet. 1453 01:11:59,206 --> 01:12:00,775 Er kwam niets bij. 1454 01:12:00,808 --> 01:12:02,543 Dus belden we een oude vriend op het bureau, 1455 01:12:02,576 --> 01:12:04,078 vroeg hem om hier naar Johnny te kijken. 1456 01:12:04,111 --> 01:12:06,747 En toen we het ontdekten agent Josh Dawson-- 1457 01:12:06,781 --> 01:12:09,183 We hebben kaartjes voor het bal om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 1458 01:12:09,216 --> 01:12:11,719 En we zagen je dansen en naar je tas kijken 1459 01:12:11,752 --> 01:12:13,454 als een roofdier opgesloten op zijn prooi. 1460 01:12:13,487 --> 01:12:17,525 Dus terwijl je afgeleid was, We namen een kijkje en zagen de ketting 1461 01:12:17,558 --> 01:12:19,193 en gerealiseerd wat er ging gebeuren. 1462 01:12:19,226 --> 01:12:20,528 Het oude aas en de schakelaar. 1463 01:12:20,561 --> 01:12:22,630 We hebben het in één keer gedaan of twee onszelf. 1464 01:12:22,663 --> 01:12:24,131 Dus nam ik de ketting. 1465 01:12:24,165 --> 01:12:25,466 Snijd de stroom af. 1466 01:12:25,499 --> 01:12:27,601 En tijdens de chaos dat volgde, 1467 01:12:27,635 --> 01:12:29,003 Ik heb het voor je geruild. 1468 01:12:29,036 --> 01:12:32,106 Maar terwijl ik wegliep, Ik zag dat iemand het pakte. 1469 01:12:32,840 --> 01:12:34,108 Wij volgden. Maar dan. 1470 01:12:36,711 --> 01:12:37,878 Maar hoe dan ook, de rest ken je. 1471 01:12:40,614 --> 01:12:41,816 Ik begrijp het nog steeds niet. 1472 01:12:41,849 --> 01:12:43,117 Heb jij Henry ingehuurd? 1473 01:12:43,150 --> 01:12:45,119 Oh, waarschijnlijk krijgt hij het een deel van de verkoop, schat. 1474 01:12:45,653 --> 01:12:46,620 Ja. 1475 01:12:46,654 --> 01:12:47,788 Ik kan dit niet geloven. 1476 01:12:47,822 --> 01:12:49,090 Ik weet dat het veel is om te verwerken. 1477 01:12:49,123 --> 01:12:51,459 Nee, wat ik niet kan geloven zijn jullie. 1478 01:12:53,160 --> 01:12:56,564 Je hebt tegen mij gelogen voor, voor altijd. 1479 01:12:56,597 --> 01:12:58,165 Schat, het was voor je eigen veiligheid. 1480 01:12:58,199 --> 01:12:59,200 Nu u, meneer. 1481 01:12:59,233 --> 01:13:00,968 Ik weet niet hoe je eraan gekomen bent zij is hierin verwikkeld. 1482 01:13:01,001 --> 01:13:01,702 Wauw! Nee. 1483 01:13:01,736 --> 01:13:03,504 Hij had hier niets mee te maken. 1484 01:13:03,537 --> 01:13:06,841 Sterker nog, hij probeerde met mij te praten er meerdere keren uit. 1485 01:13:06,874 --> 01:13:08,976 -Waarom dan-- -Omdat ik dat wilde. 1486 01:13:09,009 --> 01:13:12,480 Omdat mijn hele leven, Ik heb geprobeerd dit te zijn 1487 01:13:12,513 --> 01:13:14,248 perfecte dochter voor jullie twee. 1488 01:13:14,281 --> 01:13:17,485 Veilig zijn, nooit, nooit enig risico nemen. 1489 01:13:19,053 --> 01:13:20,554 Het is verstikkend. 1490 01:13:22,757 --> 01:13:25,459 En ondertussen, Jullie twee zijn net SWAT-mensen. 1491 01:13:26,594 --> 01:13:27,862 Ik heb ruimte nodig. 1492 01:13:27,895 --> 01:13:29,563 [Jim] Whitney, alsjeblieft. 1493 01:13:31,298 --> 01:13:32,900 Ik zal met haar praten. 1494 01:13:32,933 --> 01:13:34,168 We zullen moeten pakken uw verklaringen op papier. 1495 01:13:35,703 --> 01:13:37,104 Kun je ze meenemen naar hoofdkantoor, alstublieft? 1496 01:13:37,138 --> 01:13:37,938 Natuurlijk. 1497 01:13:43,911 --> 01:13:46,881 [voetstappen klonteren] 1498 01:13:47,314 --> 01:13:49,183 Whitney, wacht. 1499 01:13:50,818 --> 01:13:53,521 - Gaat het? -Nee. 1500 01:13:53,788 --> 01:13:54,989 Omdat ik het niet kan helpen maar het gevoel hebben 1501 01:13:55,022 --> 01:13:57,491 iedereen in mijn leven denkt dat ik incompetent ben. 1502 01:13:57,958 --> 01:13:59,160 Niemand denkt dat. 1503 01:13:59,193 --> 01:14:00,995 Ja, dat doen ze. 1504 01:14:01,629 --> 01:14:03,998 En jij, het ergste van allemaal. 1505 01:14:05,066 --> 01:14:07,868 Hoe vaak zei je tegen je baas: "Kan ze het niet?" 1506 01:14:09,603 --> 01:14:10,604 Ik kende je toen nog niet. 1507 01:14:11,839 --> 01:14:14,041 En toch, nog maar twee uur geleden, Je probeerde mij te overtuigen 1508 01:14:14,075 --> 01:14:15,309 -van dit alles. -Omdat ik dat niet deed 1509 01:14:15,342 --> 01:14:16,343 wil dat je gewond raakt. 1510 01:14:16,377 --> 01:14:17,945 Niet omdat ik dacht jij kon het niet aan. 1511 01:14:19,213 --> 01:14:20,948 Ik wilde je beschermen. 1512 01:14:21,749 --> 01:14:23,050 Zoals mijn ouders dat waren. 1513 01:14:23,884 --> 01:14:25,753 Je kunt niet boos op ze zijn omdat hij je veilig wil houden. 1514 01:14:25,786 --> 01:14:26,921 Door tegen mij te liegen? 1515 01:14:28,656 --> 01:14:30,057 Door niet 1516 01:14:30,091 --> 01:14:31,125 mij vertrouwend. 1517 01:14:33,627 --> 01:14:34,695 Door te crashen 1518 01:14:34,729 --> 01:14:36,831 het meest opwindende in mijn leven. 1519 01:14:37,765 --> 01:14:40,835 Whitney, het is jouw familie. 1520 01:14:41,702 --> 01:14:42,837 Sluit ze niet buiten. 1521 01:14:43,771 --> 01:14:45,239 Wat weet jij over familie? 1522 01:14:45,773 --> 01:14:48,042 [zachte muziek] 1523 01:14:50,044 --> 01:14:51,112 Ja. 1524 01:14:51,712 --> 01:14:53,314 Oké, ik kom er zo aan. 1525 01:14:55,649 --> 01:14:56,650 Ik moet gaan. 1526 01:14:57,651 --> 01:14:58,919 Henry zit in hechtenis. 1527 01:14:59,153 --> 01:15:00,588 Oké. 1528 01:15:02,656 --> 01:15:03,791 Ik zal iemand hebben rijden je naar huis. 1529 01:15:04,091 --> 01:15:06,961 [zachte muziek gaat door] 1530 01:15:19,640 --> 01:15:21,208 [zachte muziek] 1531 01:15:37,291 --> 01:15:38,793 Het is weg. 1532 01:15:38,826 --> 01:15:40,027 [Josh] Hendrik. Henry. Henry. 1533 01:15:40,294 --> 01:15:42,063 Het is nogal een puinhoop je bent erin verzeild geraakt. 1534 01:15:42,329 --> 01:15:44,298 Mij? O, alsjeblieft. 1535 01:15:44,331 --> 01:15:47,301 Er was niets subtiels over wat jullie vanavond hebben gedaan. 1536 01:15:47,768 --> 01:15:49,170 Je hebt geen drama beloofd. 1537 01:15:49,203 --> 01:15:51,806 Zegt een man die probeerde te stelen een ketting van $ 10 miljoen. 1538 01:15:51,972 --> 01:15:52,907 [glas kloppen] 1539 01:15:54,075 --> 01:15:55,643 Meneer, ik kwam net aan de telefoon met het museum. 1540 01:15:55,676 --> 01:15:57,211 De ketting niet het enige wat ontbreekt. 1541 01:15:57,778 --> 01:15:59,013 -Wat? -Blijkbaar, 1542 01:15:59,046 --> 01:16:00,147 er werd ook een schilderij meegenomen. 1543 01:16:00,181 --> 01:16:02,683 Het moet gebeurd zijn nadat de menigte was geëvacueerd. 1544 01:16:02,883 --> 01:16:04,251 Welk schilderij? 1545 01:16:04,285 --> 01:16:06,654 Het is die met de vrouw en de rode bloemen. 1546 01:16:06,687 --> 01:16:08,089 De Dahlia-dans. 1547 01:16:08,789 --> 01:16:11,792 O, ze is brutaal. 1548 01:16:11,826 --> 01:16:12,760 Ik moet haar dat geven. 1549 01:16:13,694 --> 01:16:14,662 Wachten. 1550 01:16:15,696 --> 01:16:16,964 Wat bedoel je met "zij?" 1551 01:16:19,900 --> 01:16:21,001 Whitney. 1552 01:16:21,035 --> 01:16:22,937 -Wat doe jij hier? -Ik wilde het gewoon zeker weten 1553 01:16:22,970 --> 01:16:24,238 Het gaat goed met je na alle gekkigheid. 1554 01:16:24,972 --> 01:16:25,973 Mag ik binnenkomen? 1555 01:16:26,807 --> 01:16:27,675 Natuurlijk. 1556 01:16:32,480 --> 01:16:34,148 [Whitney] Ik wist niet dat je dat was op reis met Kerstmis. 1557 01:16:34,181 --> 01:16:36,150 Lastminute reis naar Aruba. 1558 01:16:36,183 --> 01:16:38,185 Ik heb een pauze nodig van al deze kou. 1559 01:16:39,253 --> 01:16:40,254 [zwakke plof] 1560 01:16:40,287 --> 01:16:41,722 Wat was dat? 1561 01:16:42,256 --> 01:16:44,091 Wat was wat? Ik heb niets gehoord. 1562 01:16:45,726 --> 01:16:47,361 Weet je, ik heb nagedacht over de ketting 1563 01:16:47,395 --> 01:16:49,397 en alle artefacten dat verdween. 1564 01:16:50,231 --> 01:16:53,167 Bronzen Aphrodite, De rollen van koning Tut. 1565 01:16:54,335 --> 01:16:55,369 De Dahlia-dans. 1566 01:16:57,405 --> 01:16:59,006 Weet je wat hebben ze allemaal gemeen? 1567 01:17:00,207 --> 01:17:01,742 Liefde. 1568 01:17:02,943 --> 01:17:04,412 Weet je wie van liefde houdt? 1569 01:17:05,880 --> 01:17:07,181 -Whitney. -Kijk, ik snap het. 1570 01:17:08,015 --> 01:17:09,884 Wie houdt er niet van een romantisch verhaal? 1571 01:17:09,917 --> 01:17:10,818 Ik weet dat ik dat doe. 1572 01:17:10,851 --> 01:17:12,286 Ik heb ze allemaal gelezen. 1573 01:17:12,319 --> 01:17:14,855 Ga nu weg en ik zal vergeten dat je hier kwam. 1574 01:17:14,889 --> 01:17:18,426 Ik kan je helpen, Patty, maar... je moet mij de waarheid vertellen. 1575 01:17:19,326 --> 01:17:20,795 Ik ben bang daar is het nu te laat voor. 1576 01:17:21,896 --> 01:17:24,432 [dramatische muziek] 1577 01:17:30,371 --> 01:17:32,339 -[deur bonst] -FBI. Je staat onder arrest. 1578 01:17:38,079 --> 01:17:39,113 Dat heb ik opgenomen. 1579 01:17:39,146 --> 01:17:40,915 -Als dat helpt. -Oh. Dat is geweldig. 1580 01:17:40,948 --> 01:17:41,782 Dank je, Whitney. 1581 01:17:43,451 --> 01:17:45,352 [opbeurende muziek] 1582 01:18:00,468 --> 01:18:03,170 [zachte muziek] 1583 01:18:09,143 --> 01:18:10,845 [deur klopt] 1584 01:18:22,156 --> 01:18:23,357 Vrolijk kerstfeest, Kiddo. 1585 01:18:24,825 --> 01:18:25,760 Kunnen we binnenkomen? 1586 01:18:36,937 --> 01:18:38,172 [slot klapt] 1587 01:18:44,045 --> 01:18:45,913 Luister. Over gisteren. 1588 01:18:46,247 --> 01:18:47,448 Je had alle recht om boos te zijn. 1589 01:18:47,481 --> 01:18:50,851 Als ouder jouw nummer één Het is de taak om uw kinderen veilig te houden. 1590 01:18:50,885 --> 01:18:53,854 En ondanks het gevoel dat we het gemaakt hebben de juiste keuze op dat moment, 1591 01:18:54,188 --> 01:18:55,523 we weten dat we te ver zijn gegaan. 1592 01:18:55,556 --> 01:18:57,425 Dat dachten wij eigenlijk je hield van je leven. 1593 01:18:57,458 --> 01:18:58,292 Ik vond je werk leuk. 1594 01:18:59,460 --> 01:19:01,295 Ik besefte niet hoeveel druk die wij op u uitoefenen. 1595 01:19:02,129 --> 01:19:04,298 Als ik het had geweten je was zo ongelukkig, 1596 01:19:04,899 --> 01:19:06,067 Ik had het je eerder verteld. 1597 01:19:06,100 --> 01:19:09,136 Het spijt me zo ontzettend, lieverd. 1598 01:19:11,005 --> 01:19:14,108 Die kittens, die heb je gered Kerstmis toen je nog een kind was. 1599 01:19:14,608 --> 01:19:17,211 Ik weet het niet als je je dit herinnert, maar, 1600 01:19:17,244 --> 01:19:19,213 toen je het vond ze in de garage 1601 01:19:19,246 --> 01:19:20,548 die katjes zaten in de spanten. 1602 01:19:20,581 --> 01:19:22,349 Je moest wel klim daarheen om ze te redden. 1603 01:19:23,484 --> 01:19:25,953 En dat is hoe je moeder en ik je hebben gevonden. 1604 01:19:25,986 --> 01:19:27,121 Zeven jaar oud. 1605 01:19:27,154 --> 01:19:29,924 Hangend aan één arm. 1606 01:19:29,957 --> 01:19:31,192 Onbevreesd. 1607 01:19:32,360 --> 01:19:34,195 Dat was je altijd capabel, Whitney. 1608 01:19:35,162 --> 01:19:36,864 We waren gewoon te bang om je te laten gaan. 1609 01:19:37,465 --> 01:19:39,367 [zachte muziek] 1610 01:19:49,910 --> 01:19:51,846 -Het spijt me. -Ik weet het, papa. 1611 01:19:56,117 --> 01:19:57,385 [deurbel gaat] 1612 01:19:58,018 --> 01:19:58,853 Het spijt me. 1613 01:20:04,158 --> 01:20:05,593 -Ik zou-- -Ga. 1614 01:20:06,027 --> 01:20:06,994 Rechts? Ja. Oké. 1615 01:20:07,395 --> 01:20:08,596 Ja. 1616 01:20:10,264 --> 01:20:11,966 Ga, ga, ga, ga. 1617 01:20:20,174 --> 01:20:21,208 Hoi. 1618 01:20:23,611 --> 01:20:24,412 Hoi. 1619 01:20:27,515 --> 01:20:29,216 Ik heb nooit de kans gehad om je te bedanken. 1620 01:20:29,583 --> 01:20:31,185 Het werd een beetje gek gisteravond. 1621 01:20:31,218 --> 01:20:33,320 -Dat hoeft niet. -Ja, dat doe ik. 1622 01:20:34,522 --> 01:20:36,357 Patty zou zijn ontsnapt als je haar niet had afgeremd. 1623 01:20:38,959 --> 01:20:40,227 Over wat ik zei in het museum. 1624 01:20:40,261 --> 01:20:41,962 Het spijt me zo. 1625 01:20:42,697 --> 01:20:43,698 Het is oké. 1626 01:20:43,731 --> 01:20:45,633 Nee, dat is het niet. 1627 01:20:45,666 --> 01:20:49,270 Ik was van streek, en ik heb het op jou afgereageerd. 1628 01:20:49,303 --> 01:20:50,504 En dat verdiende je niet. 1629 01:20:53,641 --> 01:20:54,942 Hier. 1630 01:20:56,177 --> 01:20:56,977 Waar is dit voor? 1631 01:20:57,011 --> 01:20:58,379 Dat kon je niet laat nog een kerst voorbijgaan 1632 01:20:58,412 --> 01:21:00,514 door zonder iemand die je een cadeau geeft. 1633 01:21:01,282 --> 01:21:03,250 [zachte muziek] 1634 01:21:13,260 --> 01:21:14,128 Ik weet dit 1635 01:21:14,161 --> 01:21:17,298 was niet jouw ervaring opgroeien, maar 1636 01:21:18,132 --> 01:21:19,934 misschien vooruit, het zou kunnen zijn? 1637 01:21:27,308 --> 01:21:28,676 - Vind je het erg? -Oh. 1638 01:21:31,512 --> 01:21:33,013 Ik heb iets kleins ook voor jou. 1639 01:21:40,454 --> 01:21:42,590 -Het is de replica. -Oh. 1640 01:21:43,057 --> 01:21:44,291 En ik heb het verwijderd de spoorzoeker. 1641 01:21:46,394 --> 01:21:48,696 Kleine herinnering aan alles dat je deze week deed. 1642 01:21:50,464 --> 01:21:53,267 En dat hoop ik als je ernaar kijkt, 1643 01:21:53,300 --> 01:21:54,502 jij ziet wat ik zie. 1644 01:21:56,470 --> 01:21:58,406 Bibliothecaris op een basisschool? 1645 01:21:59,206 --> 01:22:00,374 Nee. 1646 01:22:03,110 --> 01:22:04,478 De moedigste persoon Ik heb elkaar ooit ontmoet. 1647 01:22:07,615 --> 01:22:10,484 Hoe dan ook, het is Kerstmis. 1648 01:22:10,518 --> 01:22:13,220 Ik weet zeker dat je tijd wilt doorbrengen met je familie, dus ik zal, 1649 01:22:13,254 --> 01:22:14,321 Ik laat het aan jou over. 1650 01:22:18,726 --> 01:22:20,327 Wachten. 1651 01:22:22,229 --> 01:22:23,431 Wat doe je vanavond? 1652 01:22:24,732 --> 01:22:26,233 Je kent mij. 1653 01:22:26,267 --> 01:22:27,635 Het is gewoon weer een dag. 1654 01:22:28,169 --> 01:22:29,336 Je zou kunnen blijven. 1655 01:22:31,439 --> 01:22:32,773 Dat zou je ook moeten zijn mijn vriendje 1656 01:22:32,807 --> 01:22:33,641 immers. 1657 01:22:36,077 --> 01:22:37,545 Ja. 1658 01:22:39,146 --> 01:22:40,081 Daarover. 1659 01:22:41,615 --> 01:22:43,417 Misschien We kunnen het nepgedeelte weggooien. 1660 01:22:46,854 --> 01:22:49,357 Natuurlijk wil je dat niet geef MarkLovesCats1922 1661 01:22:49,390 --> 01:22:50,391 nog een schot? 1662 01:22:51,492 --> 01:22:54,161 Ik ben er nooit meer geweest zeker van alles in mijn leven. 1663 01:22:56,230 --> 01:22:57,765 [zachte muziek] 1664 01:23:10,111 --> 01:23:11,645 -Mama. - Sorry, sorry. Sorry. 1665 01:23:12,580 --> 01:23:14,615 Hé, Jos, wil je binnenkomen? 1666 01:23:14,815 --> 01:23:16,217 Pa. Het is mijn appartement. 1667 01:23:16,250 --> 01:23:17,585 Natuurlijk komt hij binnen. 1668 01:23:19,520 --> 01:23:21,589 We moeten aan grenzen werken. 1669 01:23:28,429 --> 01:23:31,165 [Whitney] Ik dacht dat ik zou zich bij de FBI moeten voegen. 1670 01:23:31,665 --> 01:23:32,700 [allemaal] Wat? 1671 01:23:34,135 --> 01:23:36,804 [dramatische vakantiemuziek] 1672 01:23:45,446 --> 01:23:48,516 [dramatische vakantiemuziek]